Ça Va Ça Vient Lyrics in Danish by Vitaa, Slimane

Plantés kommer fra udtrykket se planter, som bogstaveligt betyder "at plante sig", men her bruges det i overført betydning: at fejle eller klokke i det. I sangen siger Vitaa, at vi alle har begået fejl i livet, hvilket gør ordet både levende, overraskende og let at huske.

I “Ça Va Ça Vient” spørger Vitaa og Slimane igen og igen, om man tør sige højt, at man føler sig alene midt i en menneskemængde, eller at smerten er blevet så normal, at man næsten ikke længere reagerer på den. Linjen « Dis-le-moi si tu te sens seul au milieu de la foule » [sig det til mig, hvis du føler dig alene midt i menneskemængden] gør ensomheden meget konkret: Man kan være omgivet af mennesker og stadig stå helt alene med det, der gør ondt. De minder også hinanden om, at alle fejler: « Dans la vie on s’est tous plantés » [i livet har vi alle klokket i det]. Se planter er et hverdagsagtigt udtryk for at begå en fejl eller mislykkes. Og når de synger, at alle er « sortis du chemin » [gået væk fra vejen], handler det om at miste retningen, ikke om en bogstavelig vej.

Omkvædet er sangens lille livsregel: « Ça va, ça vient » [det går op og ned, det kommer og går]. Det franske udtryk siger, at tilstanden hele tiden ændrer sig, og « Ça tient à rien » [det skal næsten ingenting til] viser, hvor let det kan vende. Derfor bliver håbet ikke sukkersødt: Man har måske mistet troen og prøvet alt, men man kan stadig rejse sig. Til sidst leger sangen næsten med modsætningerne: « On n’est pas bien là, en vrai / Qu’est-ce qu’on est bien » [vi har det ikke godt her, helt ærligt / hvor har vi det dog godt]. Det lyder både som en ærlig indrømmelse og som en drilsk vending, der pludselig vender stemningen.