Ça Va Ça Vient Lyrics in Croatian by Vitaa, Slimane

Plantés dolazi od glagola se planter, što u razgovornom francuskom znači pogriješiti, zabrljati ili doživjeti neuspjeh. Doslovno može značiti „zasađeni”, pa riječ ima zanimljivu prenesenu nijansu.

U pjesmi izraz « on s’est tous plantés » znači „svi smo pogriješili”, čime pjevači podsjećaju da nitko nije savršen i da se nakon pogrešaka možemo ponovno podići.

Vitaa i Slimane u pjesmi „Ça Va Ça Vient” razgovaraju s osobom koja se osjeća usamljeno čak i usred mnoštva. Pitaju je: „Dis-le-moi si tu te sens seul” [Reci mi ako se osjećaš usamljeno] i „si plus rien ne sait toucher ton cœur” [ako više ništa ne može dotaknuti tvoje srce]. Ta osoba toliko je puta bila razočarana da je počela misliti kako je bol nešto normalno. Pjesma joj ipak nudi jednostavan, topao odgovor: možeš reći kako ti je, ne moraš sve nositi sam.

Središnja fraza „ça va, ça vient” doslovno znači „ide, dolazi”, odnosno „čas je dobro, čas nije”. Kad pjevači kažu „Ça tient à rien” [Sve ovisi o sitnici], podsjećaju da se raspoloženje i život mogu brzo promijeniti. Svi pogriješimo, svi ponekad skrenemo s puta i moramo ponovno ustati: „Personne n’est parfait” [Nitko nije savršen]. Posebno je zanimljiv završni obrat, „On n’est pas bien là… Qu’est-ce qu’on est bien” [Nije nam dobro ovdje… Kako nam je dobro]. Zvuči gotovo kao šala ili namjerna igra riječima: priznaju da im nije lako, ali se ipak drže zajedno i pronalaze nešto dobro u tom trenutku.