Ева (Yeva) Lyrics in Ukrainian by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Сльози це сіль, а потім вода
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Під конвоєм час веде куди
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Дві любові пройшли десь стороною
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
І не хочеш третьої любові такої, гей
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Нехай все буде, як вирішить монолог твоєї душі
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Ти Венера, я Земля
Yeva, ya lyubila tebya
Єво, я любила тебе
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Твої платівки слухала я
I v kazhdoi nakhodila sebya
І в кожній знаходила себе
Zachem ostanovila menya?
Навіщо зупинила мене?
Yeva, ya lyubila tebya
Єво, я любила тебе
Tvoi plastinki slushala ya
Твої платівки слухала я
I v kazhdoi nakhodila sebya
І в кожній знаходила себе
Zachem ostanovila menya?
Навіщо зупинила мене?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ах, Єво, я любила
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
В дзеркалі шукаю відображення
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Там ще не ти, але вже не я
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Нових близьких зустрічей боязкі кроки
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Зроби що-небудь, від мене біжи
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Нехай все буде, як вирішить монолог твоєї душі
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Ти Венера, я Земля
Yeva, ya lyubila tebya
Єво, я любила тебе
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Твої платівки слухала я
I v kazhdoi nakhodila sebya
І в кожній знаходила себе
Zachem ostanovila menya?
Навіщо зупинила мене?
Yeva, ya lyubila tebya
Єво, я любила тебе
Tvoi plastinki slushala ya
Твої платівки слухала я
I v kazhdoi nakhodila sebya
І в кожній знаходила себе
Zachem ostanovila menya?
Навіщо зупинила мене?
Yeva, ya lyubila
Єво, я любила
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Закінчились наші дні, знаєш
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Закінчились наші сни, знаєш
Posmotret’ vpravo nado
Подивитись вправо треба
No meshaet sleza
Але заважає сльоза
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Нервові мої пальці гладиш
Nezhnie moi gubi lyubish’
Ніжні мої губи любиш
Glubinoi morya manyat
Глибиною моря манять
Gubyat moi glaza
Гублять мої очі
Ya lyubila tebya
Я любила тебе
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Твої платівки слухала я
I v kazhdoi nakhodila sebya
І в кожній знаходила себе
Zachem ostanovila menya?
Навіщо зупинила мене?
Yeva, ya lyubila tebya
Єво, я любила тебе
Tvoi plastinki slushala ya
Твої платівки слухала я
I v kazhdoi nakhodila sebya
І в кожній знаходила себе
Zachem ostanovila menya?
Навіщо зупинила мене?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ах, Єво, я любила
Did you like this lyrics translation?

конвойконвой

Слово "конвой" зазвичай асоціюється з військовим супроводом або охороною. Це досить незвичне слово для пісні про кохання, що робить його цікавим та незабутнім.

У контексті пісні, фраза "Под конвоем время ведёт куда" використовує "конвой" метафорично. Вона передає відчуття, що час невблаганно веде ліричну героїню вперед, немов під примусом, до невідомого майбутнього, де минулі любові вже не мають значення.

Привіт! Пісня "Ева" гурту Винтаж — це справжня емоційна подорож. Вона про те, як минулі стосунки залишають слід, навіть коли ти намагаєшся рухатися далі. Лірична героїня відчуває себе самотньою, про що співає: "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" [Самотня, самотня, мабуть, я самотня]. Вона згадує дві любові, які пройшли повз, і не хоче третьої такої ж.

Найцікавіше тут — це звернення до Єви. Героїня каже: "Ева, я любила тебя / Твои пластинки слушала я / И в каждой находила себя" [Єва, я любила тебе / Твої платівки слухала я / І в кожній знаходила себе]. Це може бути як звернення до реальної людини, так і до ідеалу, до частини себе, яку вона втратила. Вона шукає своє відображення в дзеркалі, але бачить: "Там ещё не ты, но уже не я" [Там ще не ти, але вже не я]. Це дуже влучний опис того, як ми змінюємося після важливих стосунків. Пісня передає відчуття розгубленості та пошуку себе після розриву, коли минуле ще не відпустило, а майбутнє ще не настало.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 1189 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.