Ева (Yeva) Lyrics in Turkish by Винтаж (Vintazh)

Home / Lyrics translation / Винтаж (Vintazh) / Ева (Yeva)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Turkish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Slyozi eto sol’, a potom voda

Gözyaşları tuzdur, sonra da su

Pod konvoem vremya vedyot kuda

Zaman nereye götürüyor, bir konvoy eşliğinde

Dve lyubvi proshli gde-to storonoi

İki aşk bir yerlerden yanımızdan geçti

I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei

Ve böyle üçüncü bir aşk istemiyorsun, hey

Verse 1

Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi

Her şey ruhunun monologunun karar verdiği gibi olsun

Verse 1

Ti Venera, ya Zemlya

Sen Venüs'sün, ben Dünya

Yeva, ya lyubila tebya

Eva, seni sevdim

Chorus 1

Tvoi plastinki slushala ya

Senin plaklarını dinledim

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ve her birinde kendimi buldum

Zachem ostanovila menya?

Neden beni durdurdun?

Yeva, ya lyubila tebya

Eva, seni sevdim

Tvoi plastinki slushala ya

Senin plaklarını dinledim

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ve her birinde kendimi buldum

Zachem ostanovila menya?

Neden beni durdurdun?

Akh, Yeva, ya lyubila

Ah, Eva, sevdim

Verse 2

V zerkale ishchu otrazheniya

Aynada yansımaları arıyorum

Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya

Orada henüz sen değilsin, ama artık ben de değilim

Novikh blizkikh vstrech robkie shagi

Yeni yakın karşılaşmaların çekingen adımları

Sdelai chto-nibud’, ot menya begi

Bir şeyler yap, benden kaç

Verse 2

Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi

Her şey ruhunun monologunun karar verdiği gibi olsun

Verse 2

Ti Venera, ya Zemlya

Sen Venüs'sün, ben Dünya

Yeva, ya lyubila tebya

Eva, seni sevdim

Chorus 2

Tvoi plastinki slushala ya

Senin plaklarını dinledim

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ve her birinde kendimi buldum

Zachem ostanovila menya?

Neden beni durdurdun?

Yeva, ya lyubila tebya

Eva, seni sevdim

Tvoi plastinki slushala ya

Senin plaklarını dinledim

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ve her birinde kendimi buldum

Zachem ostanovila menya?

Neden beni durdurdun?

Yeva, ya lyubila

Eva, sevdim

Bridge 1

Konchilis’ nashi dni, znaesh’

Günlerimiz bitti, biliyorsun

Konchilis’ nashi sni, znaesh’

Rüyalarımız bitti, biliyorsun

Posmotret’ vpravo nado

Sağa bakmak gerek

No meshaet sleza

Ama bir gözyaşı engel oluyor

Bridge 2

Nervnie moi pal’tsi gladish’

Gergin parmaklarımı okşuyorsun

Nezhnie moi gubi lyubish’

Hassas dudaklarımı seviyorsun

Glubinoi morya manyat

Deniz derinliğiyle cezbediyorlar

Gubyat moi glaza

Gözlerim mahvediyor

Ya lyubila tebya

Seni sevdim

Chorus 3

Tvoi plastinki slushala ya

Senin plaklarını dinledim

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ve her birinde kendimi buldum

Zachem ostanovila menya?

Neden beni durdurdun?

Yeva, ya lyubila tebya

Eva, seni sevdim

Tvoi plastinki slushala ya

Senin plaklarını dinledim

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ve her birinde kendimi buldum

Zachem ostanovila menya?

Neden beni durdurdun?

Akh, Yeva, ya lyubila

Ah, Eva, sevdim

Did you like this lyrics translation?

конвой — konvoy

Конвой kelimesi "konvoy" veya "eskort" anlamına gelir. Genellikle bir şeyi korumak veya eşlik etmek için kullanılan bir grup insan veya araç için kullanılır.

Bu şarkıda, "Под конвоем время ведёт куда" (Zamanın konvoyu nereye götürüyor?) dizesinde, zamanın insanı bir yere doğru sürüklemesi, adeta bir eskort eşliğinde ilerlemesi metaforik bir şekilde anlatılıyor. Bu, zamanın kaçınılmaz akışını ve insan üzerindeki etkisini vurgulayan ilginç bir kullanımdır.

Vintazh'dan "Ева (Yeva)" şarkısı, biten bir aşkın ardından gelen yalnızlığı ve kabullenişi anlatıyor. Şarkıcı, gözyaşlarının önce tuz, sonra suya dönüştüğünü söylerken, zamanın onu nereye sürüklediğini sorguluyor. Geçmişteki iki aşkın ardından üçüncüsünü istemediğini belirtiyor: "И не хочешь третьей любви такой" [Ve böyle üçüncü bir aşk istemiyorsun].

Şarkının ana teması, Eva'ya duyulan derin bir aşk ve bu aşkın sona ermesiyle yaşanan boşluk. Şarkıcı, Eva'nın plaklarını dinleyerek kendini bulduğunu ve şimdi onun neden onu durdurduğunu merak ettiğini söylüyor: "Ева, я любила тебя / Твои пластинки слушала я / И в каждой находила себя / Зачем остановила меня?" [Eva, seni sevmiştim / Senin plaklarını dinlerdim / Ve her birinde kendimi bulurdum / Neden beni durdurdun?]. Aynada yeni bir yansıma arayışı ve yeni başlangıçlara karşı duyulan çekingenlik de şarkıda işleniyor. Bu şarkı, hem hüzünlü hem de kabullenici bir vedanın duygusal bir portresi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Винтаж (Vintazh) Ева (Yeva) Lyrics