Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Tårar är salt, och sedan vatten
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Tiden leder vart, eskorterad
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Två kärlekar passerade någonstans förbi
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
Och du vill inte ha en sådan tredje kärlek, hej
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Låt allt vara som din själs monolog bestämmer
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Du är Venus, jag är Jorden
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jag älskade dig
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Jag lyssnade på dina skivor
I v kazhdoi nakhodila sebya
Och i varje hittade jag mig själv
Zachem ostanovila menya?
Varför stoppade du mig?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jag älskade dig
Tvoi plastinki slushala ya
Jag lyssnade på dina skivor
I v kazhdoi nakhodila sebya
Och i varje hittade jag mig själv
Zachem ostanovila menya?
Varför stoppade du mig?
Akh, Yeva, ya lyubila
Åh, Eva, jag älskade
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
I spegeln söker jag reflektioner
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Där är ännu inte du, men redan inte jag
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Nya nära mötens blyga steg
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Gör något, spring från mig
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Låt allt vara som din själs monolog bestämmer
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Du är Venus, jag är Jorden
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jag älskade dig
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Jag lyssnade på dina skivor
I v kazhdoi nakhodila sebya
Och i varje hittade jag mig själv
Zachem ostanovila menya?
Varför stoppade du mig?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jag älskade dig
Tvoi plastinki slushala ya
Jag lyssnade på dina skivor
I v kazhdoi nakhodila sebya
Och i varje hittade jag mig själv
Zachem ostanovila menya?
Varför stoppade du mig?
Yeva, ya lyubila
Eva, jag älskade
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Våra dagar tog slut, du vet
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Våra drömmar tog slut, du vet
Posmotret’ vpravo nado
Man måste titta åt höger
No meshaet sleza
Men en tår hindrar
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Du smeker mina nervösa fingrar
Nezhnie moi gubi lyubish’
Du älskar mina ömma läppar
Glubinoi morya manyat
Lockar med havets djup
Gubyat moi glaza
Mina ögon fördärvar
Ya lyubila tebya
Jag älskade dig
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Jag lyssnade på dina skivor
I v kazhdoi nakhodila sebya
Och i varje hittade jag mig själv
Zachem ostanovila menya?
Varför stoppade du mig?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jag älskade dig
Tvoi plastinki slushala ya
Jag lyssnade på dina skivor
I v kazhdoi nakhodila sebya
Och i varje hittade jag mig själv
Zachem ostanovila menya?
Varför stoppade du mig?
Akh, Yeva, ya lyubila
Åh, Eva, jag älskade
Did you like this lyrics translation?
конвоем — konvoj
Конвоем betyder "konvoj" eller "eskort". Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt vardagsord i ryska poplåtar, vilket gör det minnesvärt.
I låten används det i frasen "Под конвоем время ведёт куда" (Tiden leder vart under konvoj). Det skapar en stark bild av tiden som en obeveklig kraft som för en framåt, nästan som en fånge som eskorteras mot ett okänt öde. Denna metaforiska användning ger ordet en djupare, mer poetisk innebörd i sångens sammanhang.
Vintazhs låt "Ева (Yeva)" är en riktig känslostorm om förlorad kärlek och sökandet efter sig själv efteråt. Sångaren reflekterar över två tidigare kärlekar som passerat, och nu är hon rädd för en tredje. Hon känner sig ensam – "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" – men bestämmer sig för att låta sin själ bestämma vägen framåt.
Det är en sång om att vara fast i det förflutna, särskilt med någon som heter Eva. Sångaren älskade Eva, lyssnade på hennes skivor och hittade sig själv i dem. Men nu undrar hon: "Зачем остановила меня?" [Varför stoppade du mig?]. Hon ser sig i spegeln och ser varken sig själv eller Eva, bara något mittemellan. Trots att dagarna och drömmarna är över, och en tår hindrar henne från att se framåt, minns hon Evas beröring och kyssar. Det är en vacker men sorglig berättelse om att hålla fast vid det som varit, även när det är dags att gå vidare.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
