Ева (Yeva) Lyrics in Serbian by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Suze su so, a onda voda
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Kuda vreme vodi pod konvojem
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Dve ljubavi su prošle negde sa strane
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
I ne želiš takvu treću ljubav, ej
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Neka sve bude kako odluči monolog tvoje duše
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Ti si Venera, ja sam Zemlja
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, volela sam te
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje ploče sam slušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
I u svakoj sam pronalazila sebe
Zachem ostanovila menya?
Zašto si me zaustavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, volela sam te
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje ploče sam slušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
I u svakoj sam pronalazila sebe
Zachem ostanovila menya?
Zašto si me zaustavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Eva, volela sam
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
U ogledalu tražim odraze
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Tamo još nisi ti, ali već nisam ja
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Plahi koraci novih bliskih susreta
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Uradi nešto, beži od mene
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Neka sve bude kako odluči monolog tvoje duše
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Ti si Venera, ja sam Zemlja
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, volela sam te
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje ploče sam slušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
I u svakoj sam pronalazila sebe
Zachem ostanovila menya?
Zašto si me zaustavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, volela sam te
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje ploče sam slušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
I u svakoj sam pronalazila sebe
Zachem ostanovila menya?
Zašto si me zaustavila?
Yeva, ya lyubila
Eva, volela sam
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Naši dani su se završili, znaš
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Naši snovi su se završili, znaš
Posmotret’ vpravo nado
Treba pogledati desno
No meshaet sleza
Ali suza smeta
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Moje nervozne prste miluješ
Nezhnie moi gubi lyubish’
Moje nežne usne voliš
Glubinoi morya manyat
Dubinom mora mame
Gubyat moi glaza
Moje oči uništavaju
Ya lyubila tebya
Volela sam te
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje ploče sam slušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
I u svakoj sam pronalazila sebe
Zachem ostanovila menya?
Zašto si me zaustavila?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, volela sam te
Tvoi plastinki slushala ya
Tvoje ploče sam slušala
I v kazhdoi nakhodila sebya
I u svakoj sam pronalazila sebe
Zachem ostanovila menya?
Zašto si me zaustavila?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Eva, volela sam
Did you like this lyrics translation?

конвойpratnja

Конвой znači 'pratnja' ili 'konvoj', često se koristi u kontekstu vojne ili policijske pratnje, ali i za pratnju zatvorenika.

U ovoj pesmi, reč je upotrebljena metaforički: "Под конвоем время ведёт куда" (Vreme pod pratnjom vodi negde). To stvara snažnu sliku vremena koje nas neumoljivo vodi kroz život, kao da smo zarobljenici sopstvene sudbine, što je vrlo intrigantno i poetično.

U pesmi "Ева" (Yeva), ruska umetnica Винтаж (Vintazh) nas vodi kroz emotivno putovanje raskida i introspekcije. Kroz stihove osećamo tugu i zbunjenost, kao kad kaže: "Слёзы это соль, а потом вода" [Suze su so, a onda voda], što prelepo opisuje kako tuga postepeno bledi. Pevačica se osvrće na prošle ljubavi, pitajući se da li je spremna za novu, ili je bolje da ostane sama, ponavljajući "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" [Usamljena, usamljena, mislim da sam usamljena].

Centralni deo pesme je obraćanje Evi, osobi koju je volela. Kroz stihove "Ева, я любила тебя / Твои пластинки слушала я / И в каждой находила себя / Зачем остановила меня?" [Eva, volela sam te / Tvoje ploče sam slušala / I u svakoj sam pronalazila sebe / Zašto si me zaustavila?], shvatamo da je Eva bila više od ljubavi; bila je inspiracija i ogledalo duše. Pesma istražuje i unutrašnji sukob, gde se pevačica bori sa sopstvenim identitetom nakon raskida: "В зеркале ищу отражения / Там ещё не ты, но уже не я" [U ogledalu tražim odraz / Tamo još nisi ti, ali više nisam ni ja]. To je pesma o pronalaženju sebe posle kraja jedne važne veze, sa gorčinom i nadom u isto vreme.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 1189 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.