Ева (Yeva) Lyrics in Portuguese by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Lágrimas são sal, e depois água
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Para onde o tempo nos leva sob escolta
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Dois amores passaram ao lado
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
E não queres um terceiro amor assim, ei
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Que tudo seja como o monólogo da tua alma decidir
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Tu és Vénus, eu sou Terra
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, eu amava-te
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Eu ouvia os teus discos
I v kazhdoi nakhodila sebya
E em cada um encontrava-me
Zachem ostanovila menya?
Por que me paraste?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, eu amava-te
Tvoi plastinki slushala ya
Eu ouvia os teus discos
I v kazhdoi nakhodila sebya
E em cada um encontrava-me
Zachem ostanovila menya?
Por que me paraste?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Eva, eu amava
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
No espelho procuro reflexos
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Lá ainda não és tu, mas já não sou eu
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Os passos tímidos de novos encontros íntimos
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Faz alguma coisa, foge de mim
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Que tudo seja como o monólogo da tua alma decidir
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Tu és Vénus, eu sou Terra
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, eu amava-te
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Eu ouvia os teus discos
I v kazhdoi nakhodila sebya
E em cada um encontrava-me
Zachem ostanovila menya?
Por que me paraste?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, eu amava-te
Tvoi plastinki slushala ya
Eu ouvia os teus discos
I v kazhdoi nakhodila sebya
E em cada um encontrava-me
Zachem ostanovila menya?
Por que me paraste?
Yeva, ya lyubila
Eva, eu amava
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Os nossos dias acabaram, sabes
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Os nossos sonhos acabaram, sabes
Posmotret’ vpravo nado
É preciso olhar para a direita
No meshaet sleza
Mas uma lágrima atrapalha
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Acaricias os meus dedos nervosos
Nezhnie moi gubi lyubish’
Amas os meus lábios ternos
Glubinoi morya manyat
Atraem com a profundidade do mar
Gubyat moi glaza
Os meus olhos arruínam
Ya lyubila tebya
Eu amava-te
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Eu ouvia os teus discos
I v kazhdoi nakhodila sebya
E em cada um encontrava-me
Zachem ostanovila menya?
Por que me paraste?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, eu amava-te
Tvoi plastinki slushala ya
Eu ouvia os teus discos
I v kazhdoi nakhodila sebya
E em cada um encontrava-me
Zachem ostanovila menya?
Por que me paraste?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ah, Eva, eu amava
Did you like this lyrics translation?

конвой — comboio / escolta

Конвой significa 'comboio' ou 'escolta', referindo-se a um grupo que acompanha e protege, ou que conduz algo ou alguém.

Na música, a letra diz: "Под конвоем время ведёт куда" (Sob o comboio, o tempo leva para algum lugar). Aqui, a palavra é usada metaforicamente para descrever como o tempo, de forma implacável e contínua, nos conduz através da vida, quase como uma força que nos escolta para o futuro. É uma imagem poética e um tanto sombria, que dá profundidade à reflexão sobre o destino e o passar do tempo.

Em "Ева (Yeva)", a banda russa Винтаж (Vintazh) nos leva a uma jornada emocional de amor e perda. A letra começa com a imagem de lágrimas como sal e água, e o tempo que nos leva a algum lugar, sugerindo uma reflexão sobre o passado e as experiências vividas. A narradora menciona que dois amores já se foram e ela não quer um terceiro igual, expressando um sentimento de solidão com a frase "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" [Sozinha, sozinha, eu acho que estou sozinha].

A canção é um lamento apaixonado por Eva, onde a narradora declara "Ева, я любила тебя" [Eva, eu te amava]. Ela ouvia os discos de Eva e se encontrava em cada um deles, questionando "Зачем остановила меня?" [Por que você me parou?]. Há uma busca por reflexão no espelho, onde ela não é mais quem era, mas ainda não é Eva. A música fala sobre o fim de dias e sonhos, a dificuldade de seguir em frente e a intensidade de um amor que ainda persiste, mesmo com a dor da separação.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 1841 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.