Ева (Yeva) Lyrics in Polish by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Łzy to sól, a potem woda
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Pod konwojem czas prowadzi dokąd
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Dwie miłości przeszły gdzieś obok
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
I nie chcesz trzeciej miłości takiej, hej
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Niech wszystko będzie, jak zdecyduje monolog twojej duszy
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Ty Wenus, ja Ziemia
Yeva, ya lyubila tebya
Ewo, kochałam cię
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Twoich płyt słuchałam ja
I v kazhdoi nakhodila sebya
I w każdej odnajdywałam siebie
Zachem ostanovila menya?
Po co mnie zatrzymałaś?
Yeva, ya lyubila tebya
Ewo, kochałam cię
Tvoi plastinki slushala ya
Twoich płyt słuchałam ja
I v kazhdoi nakhodila sebya
I w każdej odnajdywałam siebie
Zachem ostanovila menya?
Po co mnie zatrzymałaś?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ach, Ewo, kochałam
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
W lustrze szukam odbicia
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Tam jeszcze nie ty, ale już nie ja
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Nowych bliskich spotkań nieśmiałe kroki
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Zrób coś, uciekaj ode mnie
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Niech wszystko będzie, jak zdecyduje monolog twojej duszy
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Ty Wenus, ja Ziemia
Yeva, ya lyubila tebya
Ewo, kochałam cię
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Twoich płyt słuchałam ja
I v kazhdoi nakhodila sebya
I w każdej odnajdywałam siebie
Zachem ostanovila menya?
Po co mnie zatrzymałaś?
Yeva, ya lyubila tebya
Ewo, kochałam cię
Tvoi plastinki slushala ya
Twoich płyt słuchałam ja
I v kazhdoi nakhodila sebya
I w każdej odnajdywałam siebie
Zachem ostanovila menya?
Po co mnie zatrzymałaś?
Yeva, ya lyubila
Ewo, kochałam
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Skończyły się nasze dni, wiesz
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Skończyły się nasze sny, wiesz
Posmotret’ vpravo nado
Trzeba spojrzeć w prawo
No meshaet sleza
Ale przeszkadza łza
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Moje nerwowe palce głaszczesz
Nezhnie moi gubi lyubish’
Moje delikatne usta kochasz
Glubinoi morya manyat
Głębią morza kuszą
Gubyat moi glaza
Niszczą moje oczy
Ya lyubila tebya
Kochałam cię
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Twoich płyt słuchałam ja
I v kazhdoi nakhodila sebya
I w każdej odnajdywałam siebie
Zachem ostanovila menya?
Po co mnie zatrzymałaś?
Yeva, ya lyubila tebya
Ewo, kochałam cię
Tvoi plastinki slushala ya
Twoich płyt słuchałam ja
I v kazhdoi nakhodila sebya
I w każdej odnajdywałam siebie
Zachem ostanovila menya?
Po co mnie zatrzymałaś?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ach, Ewo, kochałam
Did you like this lyrics translation?

конвоемkonwojem

Конвоем oznacza "konwojem" lub "pod eskortą". To słowo, choć nie jest bardzo rzadkie, wyróżnia się w kontekście piosenki, nadając jej dramatyczny i nieco mroczny ton.

W tekście "Под конвоем время ведёт куда" (Dokąd prowadzi czas pod konwojem) sugeruje, że czas jest siłą, która nieubłaganie prowadzi bohaterkę, być może wbrew jej woli, do nieznanego miejsca lub przeznaczenia. To ciekawe, metaforyczne użycie, które skłania do refleksji nad upływem czasu i jego wpływem na życie.

Przygotuj się na podróż w głąb emocji z piosenką „Ева (Yeva)”! To utwór, który opowiada o skomplikowanych uczuciach po rozstaniu, o poszukiwaniu siebie i o tęsknocie za tym, co było. Artystka śpiewa o tym, jak łzy są jak sól, a potem woda ("Слёзы это соль, а потом вода" [Łzy to sól, a potem woda]), co pięknie oddaje proces żałoby po miłości.

Podoba mi się, jak w tekście pojawia się poczucie samotności – "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" [Samotna, samotna, chyba jestem samotna] – które jest tak uniwersalne. Mówi też o tym, że dwie miłości już minęły, a trzeciej takiej nie chce ("Две любви прошли где-то стороной И не хочешь третьей любви такой" [Dwie miłości przeszły gdzieś obok I nie chcesz trzeciej takiej miłości]). Refren, w którym artystka zwraca się do Ewy, mówiąc: "Ева, я любила тебя Твои пластинки слушала я И в каждой находила себя Зачем остановила меня?" [Ewa, kochałam cię Słuchałam twoich płyt I w każdej odnajdywałam siebie Dlaczego mnie zatrzymałaś?], jest bardzo osobisty i pełen żalu. To pokazuje, jak bardzo Ewa była dla niej ważna i jak duży wpływ miała na jej życie. Piosenka to taka melancholijna refleksja nad przeszłością i próba odnalezienia się w nowej rzeczywistości.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 1189 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.