Ева (Yeva) Lyrics in Norwegian by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Tårer er salt, og så vann
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Hvor fører tiden oss under tvang?
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
To kjærligheter gikk forbi et sted
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
Og du vil ikke ha en slik tredje kjærlighet, hei
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
La alt bli som din sjels monolog bestemmer
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Du er Venus, jeg er Jorden
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jeg elsket deg
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Jeg lyttet til platene dine
I v kazhdoi nakhodila sebya
Og i hver fant jeg meg selv
Zachem ostanovila menya?
Hvorfor stoppet du meg?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jeg elsket deg
Tvoi plastinki slushala ya
Jeg lyttet til platene dine
I v kazhdoi nakhodila sebya
Og i hver fant jeg meg selv
Zachem ostanovila menya?
Hvorfor stoppet du meg?
Akh, Yeva, ya lyubila
Åh, Eva, jeg elsket
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
I speilet leter jeg etter speilbilder
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Der er det ennå ikke deg, men allerede ikke meg
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Nye nære møters forsiktige skritt
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Gjør noe, løp fra meg
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
La alt bli som din sjels monolog bestemmer
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Du er Venus, jeg er Jorden
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jeg elsket deg
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Jeg lyttet til platene dine
I v kazhdoi nakhodila sebya
Og i hver fant jeg meg selv
Zachem ostanovila menya?
Hvorfor stoppet du meg?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jeg elsket deg
Tvoi plastinki slushala ya
Jeg lyttet til platene dine
I v kazhdoi nakhodila sebya
Og i hver fant jeg meg selv
Zachem ostanovila menya?
Hvorfor stoppet du meg?
Yeva, ya lyubila
Eva, jeg elsket
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Dagene våre tok slutt, vet du
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Drømmene våre tok slutt, vet du
Posmotret’ vpravo nado
Jeg må se til høyre
No meshaet sleza
Men en tåre hindrer
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Du stryker mine nervøse fingre
Nezhnie moi gubi lyubish’
Du elsker mine ømme lepper
Glubinoi morya manyat
De lokker med havets dyp
Gubyat moi glaza
Øynene mine ødelegger
Ya lyubila tebya
Jeg elsket deg
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Jeg lyttet til platene dine
I v kazhdoi nakhodila sebya
Og i hver fant jeg meg selv
Zachem ostanovila menya?
Hvorfor stoppet du meg?
Yeva, ya lyubila tebya
Eva, jeg elsket deg
Tvoi plastinki slushala ya
Jeg lyttet til platene dine
I v kazhdoi nakhodila sebya
Og i hver fant jeg meg selv
Zachem ostanovila menya?
Hvorfor stoppet du meg?
Akh, Yeva, ya lyubila
Åh, Eva, jeg elsket
Did you like this lyrics translation?

пластинкиplater

Пластинки betyr 'plater' eller 'vinylplater'. Det er et ord som vekker en følelse av nostalgi og en spesiell type musikklytting som er mindre vanlig i dag.

I sangen synger artisten: "Твои пластинки слушала я" (Jeg lyttet til platene dine). Dette ordet er interessant fordi det ikke bare refererer til musikk, men også til en mer intim og personlig måte å oppleve den på, noe som passer godt med sangens tema om kjærlighet og minner.

I «Ева» tar Винтаж oss med på en følelsesladet reise gjennom kjærlighet og tap. Sangen handler om en dyp, kanskje uoppnåelig, kjærlighet til en person ved navn Eva. Artisten synger «Ева, я любила тебя» [Eva, jeg elsket deg], og det er tydelig at Eva har hatt en stor innflytelse, spesielt gjennom musikken hennes: «Твои пластинки слушала я И в каждой находила себя» [Jeg lyttet til platene dine Og i hver fant jeg meg selv]. Det er en sårhet i spørsmålet «Зачем остановила меня?» [Hvorfor stoppet du meg?], som om Eva har satt en stopper for noe viktig.

Det er en følelse av ensomhet som går igjen med linjen «Lonely, lonely, I guess I'm lonely». Artisten reflekterer over tapte kjærligheter, «Две любви прошли где-то стороной» [To kjærligheter gikk forbi et sted], og en motvilje mot en tredje. Sangen utforsker også identitet og forandring, «В зеркале ищу отражения Там ещё не ты, но уже не я» [Jeg leter etter refleksjoner i speilet Der er det ennå ikke deg, men allerede ikke meg]. Det er en vakker og melankolsk sang om å elske noen dypt, selv når det er over, og hvordan den kjærligheten former den man blir.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 1189 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.