Ева (Yeva) Lyrics in Latvian by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Asaras ir sāls, un tad ūdens
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Konvoja pavadībā laiks ved kur
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Divas mīlestības pagāja kaut kur garām
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
Un negribi tādas trešās mīlestības, ei
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Lai viss būs, kā izlems tavas dvēseles monologs
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Tu esi Venēra, es Zeme
Yeva, ya lyubila tebya
Ieva, es mīlēju tevi
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Tavas plates klausījos es
I v kazhdoi nakhodila sebya
Un katrā atradu sevi
Zachem ostanovila menya?
Kāpēc apturēji mani?
Yeva, ya lyubila tebya
Ieva, es mīlēju tevi
Tvoi plastinki slushala ya
Tavas plates klausījos es
I v kazhdoi nakhodila sebya
Un katrā atradu sevi
Zachem ostanovila menya?
Kāpēc apturēji mani?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ak, Ieva, es mīlēju
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
Spogulī meklēju atspulgus
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Tur vēl ne tu, bet jau ne es
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Jaunu tuvu tikšanos kautrīgi soļi
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Izdari kaut ko, no manis bēdz
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Lai viss būs, kā izlems tavas dvēseles monologs
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Tu esi Venēra, es Zeme
Yeva, ya lyubila tebya
Ieva, es mīlēju tevi
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Tavas plates klausījos es
I v kazhdoi nakhodila sebya
Un katrā atradu sevi
Zachem ostanovila menya?
Kāpēc apturēji mani?
Yeva, ya lyubila tebya
Ieva, es mīlēju tevi
Tvoi plastinki slushala ya
Tavas plates klausījos es
I v kazhdoi nakhodila sebya
Un katrā atradu sevi
Zachem ostanovila menya?
Kāpēc apturēji mani?
Yeva, ya lyubila
Ieva, es mīlēju
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Beidzās mūsu dienas, zini
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Beidzās mūsu sapņi, zini
Posmotret’ vpravo nado
Paskatīties pa labi vajag
No meshaet sleza
Bet traucē asara
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Nervozos manus pirkstus glāsti
Nezhnie moi gubi lyubish’
Maigās manas lūpas mīli
Glubinoi morya manyat
Jūras dziļumu vilina
Gubyat moi glaza
Posta manas acis
Ya lyubila tebya
Es mīlēju tevi
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Tavas plates klausījos es
I v kazhdoi nakhodila sebya
Un katrā atradu sevi
Zachem ostanovila menya?
Kāpēc apturēji mani?
Yeva, ya lyubila tebya
Ieva, es mīlēju tevi
Tvoi plastinki slushala ya
Tavas plates klausījos es
I v kazhdoi nakhodila sebya
Un katrā atradu sevi
Zachem ostanovila menya?
Kāpēc apturēji mani?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ak, Ieva, es mīlēju
Did you like this lyrics translation?

конвойeskorts

Конвой nozīmē 'eskorts' vai 'konvojs'. Tas ir vārds, kas parasti saistīts ar militāru vai tiesībaizsardzības kontekstu, apzīmējot pavadību vai apsardzi.

Dziesmā tas tiek izmantots metaforiski, lai aprakstītu laika negribīgo virzību: "Под конвоем время ведёт куда" (Laiks konvoja pavadībā ved nezin kur). Šis neparastais salīdzinājums piešķir dziesmai dziļumu un dramatisku noskaņu, padarot to par intriģējošu vārdu, ko apgūt.

Dziesma "Ева" no Vintazh ir kā ceļojums cauri zaudētai mīlestībai un sevis meklējumiem. Tā sākas ar atziņu, ka "Слёзы это соль, а потом вода" (Asaras ir sāls, un pēc tam ūdens), kas liek domāt par sāpēm, kas ar laiku pāriet. Dziesmas varone ir piedzīvojusi divas mīlestības, kas pagājušas garām, un viņa nevēlas trešo tādu pašu. Viņa jūtas vientuļa – "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" – un ļauj savas dvēseles monologam izlemt, kā būs tālāk.

Tomēr centrā ir Eva, sieviete, kuru dziesmas varone mīlēja. Viņa klausījās Evas ierakstus un katrā no tiem atrada sevi. Jautājums "Зачем остановила меня?" (Kāpēc tu mani apturēji?) atklāj ilgas un neskaidrību par attiecību beigām. Spoguļa tēls, kurā viņa meklē atspulgu, bet redz, ka "Там ещё не ты, но уже не я" (Tur vēl neesi tu, bet jau neesmu es), lieliski parāda pārmaiņas un identitātes krīzi pēc šķiršanās. Šī dziesma ir par to, kā mīlestība var mūs mainīt un kā mēs cenšamies atrast sevi no jauna pēc tās beigām.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 1189 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.