Ева (Yeva) Lyrics in Estonian by Винтаж (Vintazh)

Home / Lyrics translation / Винтаж (Vintazh) / Ева (Yeva)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Slyozi eto sol’, a potom voda

Pisarad on sool, ja siis vesi

Pod konvoem vremya vedyot kuda

Kuhu aeg konvoi all viib?

Dve lyubvi proshli gde-to storonoi

Kaks armastust möödusid kuskil mööda

I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei

Ja sa ei taha sellist kolmandat armastust, hei

Verse 1

Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi

Las kõik on nii, nagu su hinge monoloog otsustab

Verse 1

Ti Venera, ya Zemlya

Sa oled Veenus, mina olen Maa

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, ma armastasin sind

Chorus 1

Tvoi plastinki slushala ya

Ma kuulasin su plaate

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja igas leidsin end

Zachem ostanovila menya?

Miks sa mind peatasid?

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, ma armastasin sind

Tvoi plastinki slushala ya

Ma kuulasin su plaate

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja igas leidsin end

Zachem ostanovila menya?

Miks sa mind peatasid?

Akh, Yeva, ya lyubila

Ah, Eeva, ma armastasin

Verse 2

V zerkale ishchu otrazheniya

Peeglist otsin peegeldusi

Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya

Seal pole veel sina, aga enam mitte mina

Novikh blizkikh vstrech robkie shagi

Uute lähedaste kohtumiste arglikud sammud

Sdelai chto-nibud’, ot menya begi

Tee midagi, jookse minu eest

Verse 2

Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi

Las kõik on nii, nagu su hinge monoloog otsustab

Verse 2

Ti Venera, ya Zemlya

Sa oled Veenus, mina olen Maa

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, ma armastasin sind

Chorus 2

Tvoi plastinki slushala ya

Ma kuulasin su plaate

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja igas leidsin end

Zachem ostanovila menya?

Miks sa mind peatasid?

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, ma armastasin sind

Tvoi plastinki slushala ya

Ma kuulasin su plaate

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja igas leidsin end

Zachem ostanovila menya?

Miks sa mind peatasid?

Yeva, ya lyubila

Eeva, ma armastasin

Bridge 1

Konchilis’ nashi dni, znaesh’

Meie päevad on läbi, tead

Konchilis’ nashi sni, znaesh’

Meie unistused on läbi, tead

Posmotret’ vpravo nado

Paremale on vaja vaadata

No meshaet sleza

Kuid pisar segab

Bridge 2

Nervnie moi pal’tsi gladish’

Sa silitad mu närvilisi sõrmi

Nezhnie moi gubi lyubish’

Sa armastad mu õrnu huuli

Glubinoi morya manyat

Meelitavad mere sügavusega

Gubyat moi glaza

Mu silmad hukutavad

Ya lyubila tebya

Ma armastasin sind

Chorus 3

Tvoi plastinki slushala ya

Ma kuulasin su plaate

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja igas leidsin end

Zachem ostanovila menya?

Miks sa mind peatasid?

Yeva, ya lyubila tebya

Eeva, ma armastasin sind

Tvoi plastinki slushala ya

Ma kuulasin su plaate

I v kazhdoi nakhodila sebya

Ja igas leidsin end

Zachem ostanovila menya?

Miks sa mind peatasid?

Akh, Yeva, ya lyubila

Ah, Eeva, ma armastasin

Did you like this lyrics translation?

конвой — konvoi

Конвой tähendab 'konvoi' või 'eskort'. See on sõna, mis viitab tavaliselt saatjaskonnale või kaitsele, sageli militaarses või ametlikus kontekstis.

Laulus kasutatakse seda metafooriliselt: "Под конвоем время ведёт куда" (Konvoi saatel viib aeg kuhu). See loob pildi ajast kui millestki, mis juhib ja kontrollib, justkui oleks see saatjaskond, mis viib teadmata suunas. See annab laulule sügavama ja mõtisklevama tooni.

Vintazhi lugu "Ева" on täis melanhooliat ja enesereflektsiooni, mis räägib armastuse lõpust ja uue alguse otsimisest. Laulja tunneb end üksikuna, lauldes korduvalt "Lonely, lonely, I guess I'm lonely" [Üksik, üksik, ma arvan, et olen üksik]. Ta on kogenud kahte ebaõnnestunud armastust ja kardab kolmandat.

See lugu on justkui hüvastijätt endise minaga ja armastatuga, Evaga. Laulja meenutab, kuidas ta kuulas Eva plaate ja leidis igast loost iseennast: "Твои пластинки слушала я, И в каждой находила себя" [Sinu plaate kuulasin ma, Ja igas leidsin iseennast]. Nüüd aga küsib ta kurvalt: "Зачем остановила меня?" [Miks sa mind peatasid?]. Peeglisse vaadates otsib ta oma peegelpilti, mis pole enam tema ise, aga veel mitte ka keegi teine: "Там ещё не ты, но уже не я" [Seal pole veel sina, aga juba mitte mina]. See on ilus ja valus kirjeldus üleminekust ja eneseotsingutest pärast suhte lõppu.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Винтаж (Vintazh) Ева (Yeva) Lyrics