Ева (Yeva) Lyrics in Bulgarian by Винтаж (Vintazh)

Below, I translated the lyrics of the song Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh) from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Slyozi eto sol’, a potom voda
Сълзите са сол, а после вода
Pod konvoem vremya vedyot kuda
Накъде води времето под конвой
Dve lyubvi proshli gde-to storonoi
Две любови минаха някъде отстрани
I ne khochesh’ tret’ei lyubvi takoi, ei
И не искаш трета такава любов, хей
Verse 1
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Нека всичко бъде, както реши монологът на душата ти
Verse 1
Ti Venera, ya Zemlya
Ти си Венера, аз съм Земя
Yeva, ya lyubila tebya
Ева, аз те обичах
Chorus 1
Tvoi plastinki slushala ya
Слушах твоите плочи
I v kazhdoi nakhodila sebya
И във всяка намирах себе си
Zachem ostanovila menya?
Защо ме спря?
Yeva, ya lyubila tebya
Ева, аз те обичах
Tvoi plastinki slushala ya
Слушах твоите плочи
I v kazhdoi nakhodila sebya
И във всяка намирах себе си
Zachem ostanovila menya?
Защо ме спря?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ах, Ева, аз обичах
Verse 2
V zerkale ishchu otrazheniya
В огледалото търся отражения
Tam yeshchyo ne ti, no uzhe ne ya
Там още не си ти, но вече не съм аз
Novikh blizkikh vstrech robkie shagi
Плахите стъпки на нови близки срещи
Sdelai chto-nibud’, ot menya begi
Направи нещо, бягай от мен
Verse 2
Pust’ vsyo budet, kak reshit monolog tvoei dushi
Нека всичко бъде, както реши монологът на душата ти
Verse 2
Ti Venera, ya Zemlya
Ти си Венера, аз съм Земя
Yeva, ya lyubila tebya
Ева, аз те обичах
Chorus 2
Tvoi plastinki slushala ya
Слушах твоите плочи
I v kazhdoi nakhodila sebya
И във всяка намирах себе си
Zachem ostanovila menya?
Защо ме спря?
Yeva, ya lyubila tebya
Ева, аз те обичах
Tvoi plastinki slushala ya
Слушах твоите плочи
I v kazhdoi nakhodila sebya
И във всяка намирах себе си
Zachem ostanovila menya?
Защо ме спря?
Yeva, ya lyubila
Ева, аз обичах
Bridge 1
Konchilis’ nashi dni, znaesh’
Дните ни свършиха, знаеш
Konchilis’ nashi sni, znaesh’
Сънищата ни свършиха, знаеш
Posmotret’ vpravo nado
Трябва да погледна надясно
No meshaet sleza
Но пречи сълза
Bridge 2
Nervnie moi pal’tsi gladish’
Галиш нервните ми пръсти
Nezhnie moi gubi lyubish’
Обичаш нежните ми устни
Glubinoi morya manyat
Мамят с дълбочината на морето
Gubyat moi glaza
Губят ме очите ми
Ya lyubila tebya
Аз те обичах
Chorus 3
Tvoi plastinki slushala ya
Слушах твоите плочи
I v kazhdoi nakhodila sebya
И във всяка намирах себе си
Zachem ostanovila menya?
Защо ме спря?
Yeva, ya lyubila tebya
Ева, аз те обичах
Tvoi plastinki slushala ya
Слушах твоите плочи
I v kazhdoi nakhodila sebya
И във всяка намирах себе си
Zachem ostanovila menya?
Защо ме спря?
Akh, Yeva, ya lyubila
Ах, Ева, аз обичах
Did you like this lyrics translation?

монологмонолог

Монолог означава 'монолог' и се отнася до дълга реч, изнесена от един човек.

В контекста на песента, фразата "Пусть всё будет, как решит монолог твоей души" (Нека всичко бъде, както реши монологът на твоята душа) придава дълбочина и поетичност. Тя предполага, че решенията трябва да идват от най-съкровените мисли и чувства на човека, а не от външни влияния.

В „Ева (Yeva)” лирическата героиня говори на своя любима, която звучи и като реален човек, и като музикална муза. Тя повтаря „Ева, я любила тебя” [Ева, обичах те] и разказва как е слушала нейните плочи: „Твои пластинки слушала я / И в каждой находила себя” [Слушах твоите плочи / и във всяка намирах себе си]. Всяка песен на Ева е като огледало за нея, но сега това огледало се пука: „В зеркале ищу отражения / Там ещё не ты, но уже не я” [В огледалото търся отражение / Там още не си ти, но вече не съм и аз]. Песента върви по ръба между любовна история и срив на собствената идентичност.

Тук любовта е и източник на утеха, и спирачка. Героинята пита „Зачем остановила меня?” [Защо ме спря?] и в същото време признава своята самота: „Lonely, lonely, I guess I'm lonely” [Самотна, самотна съм, явно съм самотна]. Отношението им е описано като космическо разминаване: „Ты Венера, я Земля” [Ти си Венера, аз съм Земята] – близки, но все пак далечни светове. Краят на връзката е казан направо: „Кончились наши дни, знаешь / Кончились наши сны, знаешь” [Нашите дни свършиха, знаеш / Нашите сънища свършиха, знаеш], но тялото още помни: тя разказва как Ева гали нервните ѝ пръсти и обича устните ѝ. Цялата песен е като разговор с бивша любима, която е била и човек, и музика, и огледало на душата.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ева (Yeva) by Винтаж (Vintazh)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH ЕВА (YEVA) BY ВИНТАЖ (VINTAZH)
Learn Russian with music with 1189 lyric translations from various artists including Винтаж (Vintazh)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.