Below, I translated the lyrics of the song Море (More) by Victoria NIRO from Ukrainian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nai tsilyi svit propade ya pozhyty khochu sam
Ας χαθεί όλος ο κόσμος, θέλω να ζήσω μόνος
Kruhom odni variaty ya variatom chut ne stav!
Παντού είναι μόνο τρελοί, κι εγώ παραλίγο να γίνω τρελός!
Ya maiu dosyt vashykh zlykh i nenormalnykh sliv
Βαρέθηκα τα κακά και παράλογα λόγια σας
Ya khochu buty korablom na svomu mori sniv
Θέλω να είμαι ένα πλοίο στη θάλασσα των ονείρων μου
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie, moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η δική μου, δική μου θάλασσα
Zeleni liudy khodiat sami na sebe zli
Πράσινοι άνθρωποι κυκλοφορούν θυμωμένοι με τον εαυτό τους
Zeleni torby nosiat, a vony taki tiazhki
Κουβαλούν πράσινες τσάντες, και είναι τόσο βαριές
Ya khochu v svoie more, ya khochu buty sam
Θέλω να πάω στη θάλασσά μου, θέλω να είμαι μόνος
Ti svoi dyki sny ya nikomu ne viddam
Αυτά τα άγρια όνειρά μου δεν θα τα δώσω σε κανέναν
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie, moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η δική μου, δική μου θάλασσα
Daleko v lisi khodiat malenki muravli
Μακριά στο δάσος περπατούν μικρά μυρμήγκια
Pro shchos svoie hovoriat
Μιλούν για κάτι δικό τους
Vsi svoi i vsi chuzhi
Όλοι δικοί και όλοι ξένοι
A v mene v mori ryby khodiat tykho tak, yak ya
Ενώ στη θάλασσά μου τα ψάρια κολυμπούν ήσυχα, όπως εγώ
Ya khochu svoie more to moia nima simia!
Θέλω τη θάλασσά μου, αυτή είναι η βουβή μου οικογένεια!
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η θάλασσά μου
U-u-u, to moie, moie more
Ου-ου-ου, αυτή είναι η δική μου, δική μου θάλασσα
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вар'яти — τρελοί
Вар'яти σημαίνει «τρελοί» ή «παράφρονες». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους που συμπεριφέρονται με έναν πολύ ασυνήθιστο ή παράλογο τρόπο.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης τραγουδάει «Кругом одні вар'яти я вар'ятом чуть не став!» (Παντού είναι μόνο τρελοί, και παραλίγο να γίνω κι εγώ τρελός!). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την απογοήτευσή του με τον κόσμο γύρω του και την επιθυμία του να απομονωθεί στο δικό του «μοре снів» (θάλασσα των ονείρων) μακριά από την τρέλα των άλλων.
Ο αφηγητής έχει βαρεθεί τους ανθρώπους. Από την πρώτη γραμμή λέει ότι ας χαθεί όλος ο κόσμος, εκείνος θέλει να ζήσει μόνος, γιατί γύρω του είναι μόνο «вар'яти» (τρελοί) και λίγο έλειψε να τρελαθεί κι ο ίδιος. Η λύση του είναι μια δική του θάλασσα, όπου γίνεται «корабльом» (πλοίο) που ταξιδεύει στα όνειρά του.
Οι στροφές είναι σχεδόν παραμύθι: «Зелені люди» (πράσινοι άνθρωποι) κουβαλούν βαριές τσάντες, μικρά μυρμήγκια φλυαρούν στο δάσος. Το καλύτερο εύρημα έρχεται στο τέλος, όταν τα ψάρια «ходять тихо» (κυκλοφορούν ήσυχα) σαν εκείνον και γίνονται η «німа сім'я» (βουβή οικογένεια) του. Το «то моє море» (αυτή είναι η θάλασσά μου) του ρεφρέν ακούγεται σαν πείσμα παιδιού, και αυτό είναι η γοητεία του.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
