Un Millón De Primaveras Lyrics in Turkish by Vicente Fernández
Primaveras kelimesi doğrudan "baharlar" anlamına gelir. Bu kelime, şarkının başlığında ve nakaratında geçen "Un millón de primaveras" (Bir milyon bahar) ifadesiyle öne çıkar.
Şarkıda, bu kelime mecazi olarak çok uzun bir zaman dilimini, neredeyse sonsuzluğu ifade etmek için kullanılır. Şarkıcı, sevdiği kişiyi unutmak için bir milyon bahar geçmesi gerektiğini söyleyerek, aşkının ne kadar derin ve kalıcı olduğunu dramatik bir şekilde vurgular. Bu kullanımıyla kelime, sadece mevsimi değil, aynı zamanda aşkın ve zamanın büyüklüğünü de temsil eder.
Vicente Fernández’in bu şarkısında anlatıcı, sevdiği kişiyi unutmasının neredeyse imkânsız olduğunu mizahi ve abartılı bir dille söylüyor. Karşısındaki kişi, onun aşktan söz etmesini, şarkılarındaki sözleri değiştirmesini ve bir şiirden kendi adını çıkarmasını istiyor. Anlatıcı ise “Solo falta un millón de primaveras” [Sadece bir milyon ilkbahar kaldı] diyerek, unutmak için yalnızca bir milyon mevsime ihtiyacı olduğunu söylüyor. “Unos cuantos siglos solo he de adorarte” [Seni sevmek için yalnızca birkaç yüzyıl geçirmem gerekecek] cümlesi de bu abartıyı büyütüyor. Sonunda, karşısındaki kişiyi bir daha rahatsız etmeyeceğine söz veriyor, ama bunun ancak çok uzak bir gelecekte olacağını ima ediyor. Biraz sitemkâr, biraz da komik: “Yakında unuturum” diyor, fakat “yakında” onun için birkaç yüzyıl demek.
Şarkının en eğlenceli bölümü, sevgilinin gelişini mutlulukla haber veren köpekle ilgili. Köpek sevinçten havlıyor, fakat sevgili onu “yanlış kişiye havlayan deli bir köpek” gibi görüyor. Anlatıcı da köpeğe bir daha taş atılmamasını ve biraz sabredilmesini istiyor: “Ten paciencia, no le des otra pedrada” [Sabırlı ol, ona bir taş daha atma]. Buradaki pedrada, kelime olarak “taş atma” demek; anlatıcı, aşkını ve ona bağlı küçük işaretleri susturmanın o kadar kolay olmadığını gösteriyor. “Si te molesta” [Eğer seni rahatsız ediyorsa] sözünün tekrar tekrar dönmesi, şarkıya hem ısrarcı hem de tatlı bir meydan okuma havası veriyor.
