Un Millón De Primaveras Lyrics in Russian by Vicente Fernández
Primaveras буквально означает «вёсны». В песне выражение un millón de primaveras («миллион вёсен») является поэтическим преувеличением: герой обещает, что ему понадобятся бесчисленные годы, чтобы забыть любимую и перестать её любить.
Это запоминающееся слово связано с обновлением и течением времени, поэтому оно придаёт песне особенно романтичный и драматичный оттенок.
В этой песне герой просит бывшую возлюбленную немного потерпеть: её раздражает, когда он говорит о своей любви, поёт о ней и даже оставляет её имя в стихотворении. Она просит забыть тему и изменить слова песен, а он отвечает с почти комичной преувеличенностью: «Solo falta un millón de primaveras» [Осталась всего лишь миллион весен]. То есть забыть её он обещает, но только через миллион весен, а «unos cuantos siglos» [несколько веков] собирается всё ещё любить. Шутка здесь в том, что обещание «скоро перестану» превращается в вечность. Певец из Мексики Висенте Фернандес подаёт это как упрямое признание: «Después de eso, ya no vuelvo a molestarte» [После этого я больше не буду тебя беспокоить].
Самая забавная сцена связана с собакой. Пёс радостно залаял, когда женщина пришла, а она решила, что он «ladr[a] a la persona equivocada» [лает не на того человека], и даже бросила в него камень. Герой просит: «Ten paciencia, no le des otra pedrada» [Потерпи, не бросай в него больше камней]. Он обещает, что и собака когда-нибудь перестанет её раздражать, хотя срок снова звучит как вечность. В итоге песня соединяет нежность, настойчивость и лёгкую насмешку над невозможной просьбой забыть любовь по расписанию: если ей мешают песни, имя и лай счастливого пса, остаётся ждать миллион весен.
