Un Millón De Primaveras Lyrics in Russian by Vicente Fernández
Primaveras буквально означает «вёсны». В песне выражение un millón de primaveras («миллион вёсен») является поэтическим преувеличением: герой обещает, что ему понадобятся бесчисленные годы, чтобы забыть любимую и перестать её любить.
Это запоминающееся слово связано с обновлением и течением времени, поэтому оно придаёт песне особенно романтичный и драматичный оттенок.
Если кто-то просит тебя поскорее разлюбить, можно ответить с фирменной мексиканской иронией в стиле ранчера, как это делает Висенте Фернандес. Героя песни упрекают во всем: он надоел со своими стихами и признаниями, его просят поменять слова в песнях и вычеркнуть имя возлюбленной. Она даже злится на дворового пса, который радостно залаял при ее появлении, и швыряет в беднягу камни, заявляя, что собака «безумна» и лает не на того человека. Ответ Фернандеса полон едкого сарказма: он клянется, что уже почти справился и вот-вот всё забудет.
Правда, в этом «почти» кроется отличная гипербола: «Solo falta un millón de primaveras» («Остался всего миллион весен») и еще «unos cuantos siglos» («каких-то пару веков») обожания. Певец обещает: потерпи еще чуть-чуть, и после этого я перестану петь, а собака больше не залает. Вместо слезливой драмы здесь звучит упрямая, даже насмешливая обида человека, который прямо говорит: разлюбить по щелчку пальцев не выйдет, так что наберись терпения на ближайшую вечность.
