Un Millón De Primaveras Lyrics in Finnish by Vicente Fernández
Pedrada tarkoittaa kirjaimellisesti kiven heittämistä. Sana tulee sanasta piedra eli ”kivi”, ja sen päätteen avulla muodostuu tekoon viittaava sana.
Laulussa kertoja pyytää: "No le des otra pedrada", eli ”älä heitä sitä enää toisella kivellä”, koska koira haukkuu ilosta tämän henkilön saapuessa. Sana on mieleenpainuva ja antaa kohtaukseen humoristisen, hieman yllättävän sävyn.
Meksikolaisen ranchera-mestari Vicente Fernándezin kappaleessa ”Un Millón De Primaveras” kuullaan melkoisen katkeraa ja sarkastista erotilitystä. Toinen osapuoli on selvästi saanut tarpeekseen ja käskee laulajaa vaikenemaan rakkaudestaan: ”Te molesta si te hablo de mi amor / Y me pides 'por favor, olvida el tema'” (Sinua ärsyttää jos puhun rakkaudestani / ja pyydät minua 'ole kiltti, unohda koko aihe'). Pyyntöihin poistaa nimi runoista ja muuttaa laulujen sanoja Vicente vastaa teeskennellyn tyynesti: lupaan unohtaa sinut aivan heti! Tarvitsen vain pienen hetken: ”Solo falta un millón de primaveras / Unos cuantos siglos solo he de adorarte” (Puuttuu enää miljoona kevättä / vain muutaman vuosisadan joudun vielä palvomaan sinua). Liioittelu on tahallisen överiä ja tekee laulajan sydänsurusta samalla koomisen jääräpäistä.
Tilanne muuttuu vielä absurdimmaksi toisessa säkeistössä, kun jopa talon lemmikki joutuu tulilinjalle. Koira haukkuu riemusta tulijan nähdessään, mutta toinen hermostuu ja väittää sen räksyttävän väärälle ihmiselle. Vicente pyytää malttia ja heittää piikin: ”Ten paciencia, no le des otra pedrada” (Ole kärsivällinen, älä heitä sitä taas kivellä). Lupaus on selvä: koira vaikenee ja laulut loppuvat, jos se kerran niin paljon ärsyttää (”si te molesta”). Kunhan se miljoona vuotta ensin kuluu alta pois!
