Vay Delikanlı Gönlüm Lyrics in Lithuanian by Veysel Mutlu
Gurbet reiškia gyvenimą svetur arba skausmingą ilgesį, kai esi toli nuo namų ir artimųjų. Dainoje frazė „aşk bize gurbetti“ perkeltine prasme sako, kad meilė jiems tapo tarsi svetima, tolima ir nepasiekiama vieta, todėl šis kultūriškai turtingas žodis ypač įsimintinas.
Ši daina kalbasi su savo paties širdimi, vadinama „delikanlı“, tai yra jauna, drąsia širdimi. Ji sako: „Bu zamanda, Ferhat olmak zor gönül“ [Šiais laikais, širdie, sunku būti Ferhatu], o kalnus rasi, bet Şirin gali nerasti. Toliau minimi Mecnunas ir Leyla, Keremas ir Aslı, Tahiras ir Zühre, visos poros, čia pateikiamos kaip didelės meilės pavyzdžiai. Tačiau dabartiniame pasaulyje sunku rasti žmogų, kuris atsakytų į tokią meilę: „Çöl bulursun ama, Leyla bulamazsın“ [Dykumą rasi, bet Leylos nerasi]. Tai gana kandus palyginimas: kliūčių netrūksta, o mylimo žmogaus, dėl kurio verta jas įveikti, nėra.
Dainos meilė primena žariją širdyje: „Aşk dediğin, yürekteki kor“ [Meilė yra žarija širdyje]. Ugnį galima rasti, bet pelenų nebus, vadinasi, ši meilė nepraeina ir nepalieka ramybės. Priedainyje širdis apkaltinama vėl gavusi kulką: „Sen bu kurşunu yine mi yedin?“ [Ar tu vėl gavai šią kulką?] Ji buvo sau pažadėjusi, kad meilė jai bus „gurbet“, svetima tremties žemė, bet vis tiek vėl įsimylėjo. O posakis „Yalan dünya“ [Melas pasaulis] skamba kaip nusivylimas pasauliu, kuris lieka tiems, kurie gyvena be meilės. Smagiausia ir liūdniausia čia tai, kad širdis viską supranta, bet vis tiek kartoja tą pačią klaidą.
