Olen Suomalainen Lyrics in Slovenian by Vesku Jokinen, Sundin Pojat

Home / Lyrics translation / Vesku Jokinen / Olen Suomalainen

Below, I translated the lyrics of the song Olen Suomalainen by Vesku Jokinen from Finnish to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Pod severnico

Ta moj zemeljski dom

Pojem o življenju

Sem Finec

Oh, ko bi le vedeli po svetu

Zdaj, kaj vse je lahko pod nebom

Tukaj je narod, iz čigar solz bi lahko nastalo kar nekaj oceanov

Tukaj je veliko osamljenih, a

Toliko prepovedane ljubezni

Zdaj, da o tem ne zadostujejo pripovedovati ne slike ne hrepenajoče ljubezenske pesmi

Tukaj je življenje težko delo

V njem sreča redko spremlja

To ve le, sam Finec

Pod severnico

Ta moj zemeljski dom

Pojem o življenju

Saj sem vendar Finec

Pojem o ljubezni

V njej sta moški, ženska

Pod severnico

Živi Finec

V tej deželi je trmast narod

Če prijatelji držijo drug z drugim

Takrat jih ne more ločiti nič drugega, le smrt, le oblast

Gremo v klanec z žalostno dušo

A nanj se vzpenjamo stiskajoč zobe

Gremo iz ovinka v ovinek, da bi videli

Da se sploh ni splačalo

Tukaj je življenje težko delo

V njem sreča redko spremlja

To ve le

Sam Finec

Pod severnico

Ta moj zemeljski dom

Pojem o življenju

Saj sem vendar Finec

Pojem o ljubezni

V njej sta moški, ženska

Pod severnico

Živi Finec

Pod severnico

Ta moj zemeljski dom

Pojem o življenju

Saj sem vendar Finec

Pojem o ljubezni

V njej sta moški, ženska

Pod severnico

Živi Finec

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pohjantähden — severnice

Pohjantähden se dobesedno prevede kot 'severnice'. To je zanimiva beseda, saj se nanaša na Severno zvezdo, ki je pomemben simbol v finski kulturi in navigaciji.

V pesmi se fraza "Pohjantähden alla" (pod Severnico) večkrat ponovi, kar poudarja idejo, da je Finska dežela pod to zvezdo. Simbolizira domovino, identiteto in morda celo usodo, kar daje besedi globok in poetičen pomen v kontekstu pesmi.

Vesku Jokinen in Sundin Pojat nas s pesmijo "Olen Suomalainen" popeljejo v srce Finske, pod "pohjantähden alla" [pod severno zvezdo]. To ni le pesem, ampak je himna ponosa in trdoživosti finskega naroda. Pripoveduje o življenju, ki je "raskasta työtä" [težko delo], kjer sreča "harvemmin on onni myötä" [redko spremlja]. Kljub temu pa Finci živijo in pojejo o ljubezni, o moškem in ženski, ki sta skupaj pod to isto severno zvezdo.

Besedilo razkriva tudi globoko čustveno plat, saj pravi, da bi iz solz Fincev lahko nastalo "aika monta valtamerta" [kar nekaj oceanov]. Govori o osamljenosti in "kiellettyä rakkautta" [prepovedani ljubezni], o kateri ne morejo pripovedovati niti slike niti ljubezenske pesmi. Finci so opisani kot "itsepäinen kansa" [trdovraten narod], ki se drži skupaj in ga lahko loči le smrt. Kljub vsem težavam in spoznanju, da se včasih trud ne izplača, gredo naprej, "hammasta purren" [stiskajoč zobe]. To je resnično vpogled v dušo Finca!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Olen Suomalainen by Vesku Jokinen!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vesku Jokinen Olen Suomalainen Lyrics