Olen Suomalainen Lyrics in Norwegian by Vesku Jokinen, Sundin Pojat

Vastamäkeen betyr bokstavelig talt "oppoverbakke". Det er et interessant ord fordi det ikke bare beskriver en fysisk stigning, men også en metaforisk kamp eller motgang.

I sangen brukes det til å beskrive den finske mentaliteten: "Me käymme vastamäkeen sielu surren, mutt' sitä nousemme hammasta purren" (Vi går oppoverbakke med sorg i sjelen, men vi klatrer den med tennene sammenbitt). Dette viser en dyp, sta utholdenhet som er sentral i den finske identiteten som beskrevet i sangen.

Denne sangen, «Olen Suomalainen» av Vesku Jokinen, er en skikkelig hyllest til det å være finsk! Den handler om å finne sitt hjem under nordstjernen, et sted der livet kan være tungt, men hvor man likevel synger om livet og kjærligheten. Teksten sier rett ut: «On pohjantähden alla / Tää koti mulla mainen / Mä elämästä laulan / Olen suomalainen» [Under nordstjernen / Er dette mitt jordiske hjem / Jeg synger om livet / Jeg er finsk].

Det er en ærlig beskrivelse av finsk mentalitet, med en nasjon som har kjent på mye sorg – «On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta» [Her er et folk hvis tårer kunne skape mange hav]. Men det er også en stahet og en vilje til å kjempe, selv når det er vanskelig: «Me käymme vastamäkeen sielu surren / Mutt' sitä nousemme hammasta purren» [Vi går oppoverbakke med sorg i sjelen / Men vi klatrer og biter tennene sammen]. Sangen fanger den finske ånden – å være seg selv, selv om det er tøft, og å finne skjønnhet i det enkle, som kjærligheten mellom mann og kvinne.