Olen Suomalainen Lyrics in Estonian by Vesku Jokinen, Sundin Pojat

Home / Lyrics translation / Vesku Jokinen / Olen Suomalainen

Below, I translated the lyrics of the song Olen Suomalainen by Vesku Jokinen from Finnish to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Under the North Star

This earthly home is mine

I sing about life

I am Finnish

Oh, if only they knew in the world

Now what can be under the sky

There's a people here, from whose tears one could create quite many oceans

There are many lonely ones here, but

So much forbidden love

Now that even paintings nor longing love songs are enough to tell about it

Here life is hard work

In it, luck is seldom on your side

Only a Finn knows that

Under the North Star

This earthly home is mine

I sing about life

Because I am Finnish, after all

I sing about love

There's a man and a woman in it

Under the North Star

A Finn lives

In this country there's a stubborn people

If friends care for each other

Nothing else can separate them then, only death or the authorities

We go uphill with a grieving soul

But we rise from it, gritting our teeth

We go around bend after bend to see

That it wasn't worth it after all

Here life is hard work

In it, luck is seldom on your side

Only knows that

Only a Finn

Under the North Star

This earthly home is mine

I sing about life

Because I am Finnish, after all

I sing about love

There's a man and a woman in it

Under the North Star

A Finn lives

Under the North Star

This earthly home is mine

I sing about life

Because I am Finnish, after all

I sing about love

There's a man and a woman in it

Under the North Star

A Finn lives

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

vastamäkeen — vastumäkke

Vastamäkeen tähendab sõna-sõnalt "vastumäkke" ehk "ülesmäge". See on huvitav sõna, mis kirjeldab füüsilist pingutust, kuid omandab laulus sügavama metafoorilise tähenduse.

Laulus "Olen Suomalainen" kasutatakse seda väljendit, et kirjeldada soomlaste eluteed ja iseloomu – nad on harjunud rasketega toime tulema ja edasi minema, isegi kui tee on raske ja täis takistusi. See sümboliseerib soomlaste visadust ja vastupidavust.

See Vesku Jokineni ja Sundin Poikade lugu „Olen Suomalainen“ on tõeline Soome hinge peegeldus! See räägib sellest, kuidas Soome on laulja kodu, mis asub põhjapooluse tähe all: „On pohjantähden alla / Tää koti mulla mainen“ [Põhjatähe all / On see maine kodu mul]. Laulja laulab elust ja armastusest, sest ta on soomlane. Ta toob välja, et kuigi maailm ei pruugi teada, mida taevas siin olla võib, on Soomes rahvas, kelle pisaratest saaks terve ookeani.

See lugu räägib ka Soome elu raskusest ja tööst, kus õnn harva kaasa tuleb: „On täällä elämä raskasta työtä / Siinä harvemin on onni myötä“. Seda teab ainult soomlane. Laulus on ka vihjeid üksindusele ja keelatud armastusele. Soomlased on isepäine rahvas, kes hoiab oma sõpradest kinni ja keda ei suuda lahutada miski peale surma. Nad kõnnivad vastumäge, hing kurb, aga hambad ristis ronivad ikka edasi, isegi kui pärast selgub, et see ei tasunud ära. See on lugu soomlase elust, armastusest ja visadusest, mis on täis nii kurbust kui ka uhkust.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Olen Suomalainen by Vesku Jokinen!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vesku Jokinen Olen Suomalainen Lyrics