C'est Long, C'est Court Lyrics in English Véronique Sanson , ZAZ
Below, I translated the lyrics of the song C'est Long, C'est Court by Véronique Sanson from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est pas la peine de te fatiguer
There's no point in tiring yourself out
T'as qu'à me le dire sans louvoyer
All you have to do is tell me without hesitation
Quand on aime plus on s'entend mal
When we love more we get along badly
Il est grand temps de quitter le bal
It's high time to leave the ball
Et tous les jours
And every day
Je sens de moins en moins d'amour
I feel less and less love
Si tu veux pas qu'on s'aime c'est bien quand même
If you don't want us to love each other it's still good
J'ai pas le temps de galérer
I don't have time to struggle
Où s'en aller
Where to go
Où s'adorer
Where to adore each other
Car le temps de l'amour
Because the time of love
Oui c'est long, c'est court
Yes it's long, it's short
Tous les manitous qu'on appelle au secours
All the bosses we call for help
Tournent des manivelles
Turning cranks
Qu'ils manient comme des sourds
That they handle like deaf people
Tant pis pour l'envers de nos amours
So much the worse for the other side of our loves
Tous les délires dans ma mémoire
All the delusions in my memory
Te font pleurer sur ma guitare
Make you cry on my guitar
Les sanglots courts des saxos longs
The short sobs of long saxophones
T'empêchent de voir d'autres horizons
Prevent you from seeing other horizons
Et tous les jours
And every day
Je sens de moins en moins d'amour
I feel less and less love
Si tu veux pas qu'on se quitte c'est pas très chic
If you don't want us to leave each other, it's not very chic
J'ai pas le temps de galérer
I don't have time to struggle
Pas de scandale
No scandal
Pas d'amour à pas de loup
No love at all
Comme d'habitude, comme d'habitude
As usual, as usual
Tous les amours
All the loves
Oui c'est long, c'est court
Yes it's long, it's short
Tous les manitous qu'on appelle au secours
All the bosses we call for help
Tournent des manivelles
Turning cranks
Qu'ils manient comme des sourds
That they handle like deaf people
Tant pis pour l'envers de nos amours
So much the worse for the other side of our loves
C'est pas la peine de te fatiguer
There's no point in tiring yourself out
T'as qu'à me le dire c'est tout car la mesure de l'amour
You just have to tell me that's all because the measure of love
Oui c'est long, c'est court
Yes it's long, it's short
Tous les manitous qu'on appelle au secours
All the bosses we call for help
Tournent des manivelles
Turning cranks
Qu'ils manient comme des sourds
That they handle like deaf people
Et tant pis pour l'envers de nos amours
And too bad for the other side of our loves
Oui c'est long, c'est court
Yes it's long, it's short
Tous les manitous qu'on appelle au secours
All the bosses we call for help
Tournent des manivelles
Turning cranks
Qu'ils manient comme des sourds
That they handle like deaf people
Tant pis pour l'envers de nos amours
So much the worse for the other side of our loves
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime