Satan I Gatan Lyrics in Romanian by Veronica Maggio

Födelsedagshotell este un compus suedez format din födelsedag („zi de naștere”) și hotell („hotel”), deci înseamnă literalmente „hotel de ziua de naștere”. Este o expresie neobișnuită și memorabilă, care evocă imediat o amintire concretă din trecutul celor doi.

În cântec, acest cuvânt apare într-o serie de amintiri despre relația încheiată, alături de o seară obișnuită în Skanstull. Tocmai combinația neașteptată dintre o aniversare și un hotel îi conferă un aer misterios și cinematografic.

În „Satan I Gatan”, Veronica Maggio urmărește o întâlnire plină de resentimente cu cineva din trecut. Persoana merge cu privirea întoarsă, iar naratoarea se întreabă: „Kan du ha sett mig än?” [Oare m-ai văzut deja?]. Își amintește „ett födelsedagshotell” [un hotel de ziua de naștere] și o seară obișnuită în Skanstull, un loc din Stockholm. Își amintește lucrurile bune, „allt som var du och jag” [tot ce eram noi doi], dar refrenul taie orice speranță de întoarcere: „Aldrig, aldrig” [Niciodată, niciodată].

Partea cea mai tăioasă este promisiunea repetată: „Jag glömmer aldrig bort vad du gjort” [Nu voi uita niciodată ce ai făcut]. Fostul partener poate plânge în mijlocul străzii și poate pretinde că totul este bine, însă ea nu îl crede. „Du får passa dig som satan” [Ai grijă, ca naiba] sună ca un avertisment, iar „som satan” este o formulă foarte intensă, nu o afirmație despre diavol. Spre final, ea se plimbă prin cartierul lui până se face prea frig, își imaginează o conversație, apoi pleacă atunci când lumina de pe holul lui se stinge. E o melodie despre o despărțire în care amintirile frumoase încă există, dar greșeala celuilalt nu poate fi ștearsă.