La Seine Lyrics in Serbian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle dolazi od glagola ensorceler, što znači 'očarati', 'začarati' ili 'opčiniti'. To je reč koja nosi snažnu magičnu konotaciju, opisujući osećaj da ste pod nečijom čarolijom.
U pesmi, Vanesa Paradi koristi ovu reč da opiše kako je reka Sena očarava: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Tako lepa, ona me očarava). Ova reč savršeno dočarava mističnu i neodoljivu privlačnost Pariza i Sene, čineći je nezaboravnom i poetskom.
Zamisli šetnju Parizom noću, dok reka Sena buja i preliva se preko obala, a ti ne možeš da skineš pogled sa nje. Upravo to rade Vanesa Paradi i Matje Šedid u ovoj pesmi! Igraju se rečima na francuskom koje zvuče potpuno isto: La Seine (reka Sena) i la scène (pozornica). Reka oživljava kao neka samouverena diva koja izlazi iz svog korita: „Elle sort de son lit / Tellement sûre d’elle“ [Izlazi iz svog korita / kreveta / Toliko sigurna u sebe]. Na francuskom reč lit znači i krevet i rečno korito, što je sjajna fora za buđenje reke koja plavi grad. Zato pevač zbunjeno kaže drugom: „Tu n'es pas saoul / Paris est sous / La Seine“ [Nisi pijan / Pariz je pod / Senom]. Nisi popio previše, Pariz stvarno pliva!
Stvari postaju još luđe kada se u priču umeša lik po imenu Lisil, pa pozornica i reka postanu jedno te isto mesto: „Extra Lucile quand tu es sur / La scène“ [Sjajna si Lisil kad si na / sceni]. Na kraju se sve smiruje na čuvenom pešačkom mostu: „Sur le Pont des Arts / Mon coeur vacille“ [Na Mostu umetnosti / Moje srce se koleba]. Tamo, stojeći visoko iznad vode, dok udišu čist noćni vazduh, oni priznaju da ne razumeju tu vezu, ali je i ne preispituju: „On s'aime comme ça la Seine et moi“ [Tako se volimo Sena i ja]. Pesma te jednostavno tera da pevušiš i posmatraš vodu sa mosta bez previše filozofiranja.
