La Seine Lyrics in Dutch by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle betekent 'betovert' of 'verhext'. Het is een prachtig en enigszins mysterieus woord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In dit lied gebruikt Vanessa Paradis het om de betoverende schoonheid van de Seine te beschrijven: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Zo mooi, ze betovert me). Het geeft de rivier een bijna magische kwaliteit, waardoor het een zeer aantrekkelijk woord is om te leren.
Zet je schrap voor een flinke dosis Parijse charme met La Seine! Vanessa Paradis en Matthieu Chédid bezingen hier de beroemde rivier van Parijs alsof het een eigenzinnige vrouw is die de hele stad betovert. De openingszin zit meteen vol humor: « Elle sort de son lit » betekent letterlijk dat ze 'uit haar bed stapt', maar bij een rivier betekent het natuurlijk dat ze buiten haar oevers treedt! Die dubbelzinnigheid maakt het nummer zo leuk. Ze stroomt zelfverzekerd door de stad en zet Parijs letterlijk onder water (« Tu n'es pas saoul, Paris est sous la Seine » / Je bent niet dronken, Parijs staat onder de Seine). Tegelijkertijd spelen ze met klanken: Chédid zingt over het personage Lucile op het podium (« la scène »), wat in het Frans precies hetzelfde klinkt als de rivier « la Seine ».
Uiteindelijk draait het allemaal om die onverklaarbare band tussen de zanger en het kabbelende water: « Je ne sais pas pourquoi, on s'aime comme ça la Seine et moi » (Ik weet niet waarom, we houden zo van elkaar, de Seine en ik). Vanaf de bekende voetgangersbrug Pont des Arts kijken ze naar hun eigen weerspiegeling, terwijl hun hart even wankelt (« Mon coeur vacille »). Een vrolijk, fris popduet vol woordgrappen waarmee je meteen een stukje echte Franse taalhumor meepikt!
