La Seine Lyrics in Czech by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid

Ensorcelle pochází ze slovesa ensorceler, což znamená 'očarovat' nebo 'okouzlit'. Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné konverzaci neslyší každý den.

V textu písně Vanessa Paradis zpívá, že řeka Seina je tak krásná, že ji 'ensorcelle' – okouzluje ji. Slovo evokuje pocit magického přitažlivosti a hlubokého obdivu, což dokonale vystihuje atmosféru písně o lásce k Paříži a její ikonické řece.

Písnička „La Seine“ od Vanessy Paradis a Matthieu Chédida je jako procházka po Paříži za měsíční noci, kdy se řeka Seina stává skoro živou bytostí! Způsob, jakým Vanessa zpívá o Seině, je plný obdivu. Říká, že řeka „sort de son lit / Tellement sûre d'elle“ [vystupuje ze svého koryta / Tak si jistá sama sebou] a je „Tellement jolie elle m'ensorcelle“ [Tak krásná, že mě okouzluje]. Je to, jako by Seina měla vlastní osobnost, je sebevědomá a nádherná.

Líbí se mi, jak se v textu objevuje opakující se otázka: „Je ne sais, ne sais / Ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi“ [Nevím, nevím / Nevím proč / Je to tak, Seina a já]. Je to takové roztomilé vyznání lásky k řece, která je pro ni záhadně přitažlivá. A když zpívají o „Pont des Arts“ [Most umění], kde se jejich srdce „vacille / Entre deux eaux“ [kolísá / Mezi dvěma vodami], cítím tu romantickou atmosféru Paříže. Je to prostě krásná píseň o lásce k městu a jeho ikonické řece!