La Seine Lyrics in Bulgarian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle означава 'омагьосва' или 'очарова'. Това е красива и поетична дума, която не се среща често в ежедневието.
В песента Ванеса Парадис я използва, за да опише как река Сена я омагьосва със своята красота и присъствие. Тя пее: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Толкова красива, тя ме омагьосва), което придава магическо и романтично усещане на песента.
Чуй само тази магия! Френската поп звезда Vanessa Paradis и певецът Matthieu Chédid превръщат река Сена в живо, омагьосващо същество. Текстът започва с чудесна игра на думи: реката излиза от коритото си – «Elle sort de son lit» (буквално „Тя излиза от леглото си“), уверена и красива, готова да превземе града. Песента се заиграва и с думите la Seine (река Сена) и la scène (сцената), докато героите пеят как реката ги омагьосва: «Tellement jolie elle m'ensorcelle» („Толкова е хубава, че ме омагьосва“). Дори се шегуват с римата между пиян и потопен: «Tu n'es pas saoul / Paris est sous / La Seine» („Не си пиян, Париж е под Сена“).
Най-хубавата част е усещането за лекота, което текстът предава директно. Когато двамата застават на прочутия пешеходен мост в Париж: «Sur le Pont des Arts / Mon coeur vacille» („На Моста на изкуствата сърцето ми трепва“), те виждат само отраженията си във водата и чистия въздух. Няма сложни обяснения защо реката и героите са толкова свързани. Отговорът им е прост и се повтаря с чар: «Je не sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi» („Не знам защо, просто е така: Сена и аз“). Чиста любов към Париж и неговата река, събрана в няколко танцувални строфи.
