Ainda Bem Lyrics in Ukrainian by Vanessa da Mata
Entrega означає "віддача" або "самовідданість". Це слово виходить за рамки простого "давати", воно передає ідею повної віддачі себе, своїх почутків або зусиль.
У пісні Ванесса да Мата співає про "nosso cuidado e entrega" (наша турбота і віддача), підкреслюючи глибокий рівень взаємної відданості та самовідданості у стосунках. Це слово чудово передає інтимність і глибину любові, про яку йдеться в пісні.
Знаєш це відчуття, коли дивишся на кохану людину і думаєш: «Хух, як добре, що ми разом»? Саме про це бразильська співачка Vanessa da Mata співає у своєму поп-треку «Ainda Bem». Фраза «Ainda bem» якраз і перекладається як «на щастя» або «як добре». Вона відверто зізнається: «Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá» («Як добре, що ти живеш зі мною, бо якби ні — яким було б це життя? Хтозна, хтозна»). Їй навіть думати не хочеться про світ без цих теплих обіймів у холодні дні.
Замість пафосних метафор вона бере прості речі: квіти, які надсилає коханий («As flores que me manda são fato» — «Квіти, які ти мені надсилаєш, це факт нашої турботи»), обличчя, погляд на яке стишує будь-який біль, і відчуття цілковитого спокою. І мені страшенно подобається її щире здивування в приспіві, де звучить дуже розмовне бразильське слівце: «Que sorte a nossa hein» («Оце так пощастило нам, га?»). Вона рахує століття та мільйони людей навколо і просто радіє, що посеред усього цього всесвіту стався саме їхній союз, а не випадковість без почуттів.
