Ainda Bem Lyrics in Turkish by Vanessa da Mata
Entrega kelimesi "teslimiyet" veya "adanmışlık" anlamına gelir. Bu kelime, bir ilişkiye duyulan derin bağlılığı ve kendini tamamen verme halini ifade eder.
Şarkıda Vanessa da Mata, sevgilisiyle olan ilişkisindeki karşılıklı özeni ve bu "teslimiyeti" vurgular. "Do nosso cuidado e entrega" (Bizim özenimiz ve teslimiyetimiz) dizesiyle, aşkın sadece bir duygu olmadığını, aynı zamanda karşılıklı bir adanmışlık ve kendini adama eylemi olduğunu anlatır. Bu kelime, şarkının romantik ve içten temasını çok güzel özetler.
Brezilyalı şarkıcı Vanessa da Mata, "Ainda Bem" şarkısında hayatındaki insana duyduğu minnettarlığı doğrudan yüzüne söylüyor. Şarkının adı olan "Ainda bem" (İyi ki / Çok şükür) sözü daha ilk saniyede tüm hissi özetliyor: "Ainda bem que você vive comigo / Porque se não, como seria essa vida? Sei lá, sei lá" (İyi ki benimle yaşıyorsun, yoksa bu hayat nasıl olurdu? Bilmem ki, bilmem).
Vanessa soğuk günlerde birbirine sarılmaktan, gelen çiçeklerden ve sevdiği kişinin yüzünü görünce susup sakinleşen dertlerden bahsediyor. Şarkı tesadüflerle dolu koca bir evrende birbirini bulmanın şaşkınlığını taşıyor. Nakaratındaki "Que sorte a nossa, hein!" (Ne şanslıyız ama, değil mi?) dizesindeki samimi "hein" ifadesi, arkadaşınla konuşurken araya sıkıştırdığın o içten onaylama sesini veriyor. Yüzyıllar, yıllar ve onca insan arasından birbirlerine denk gelmelerini sadece bir rastlantı değil, büyük bir talih olarak görüyor.
