Ainda Bem Lyrics in Serbian by Vanessa da Mata

Entrega se može prevesti kao 'predanost' ili 'posvećenost'. To je reč koja nosi duboko značenje davanja sebe u potpunosti, bilo u vezi, poslu ili nekoj aktivnosti.

U pesmi, Vanessa da Mata peva o "našem staranju i predanosti" (nosso cuidado e entrega), naglašavajući uzajamno davanje i posvećenost u vezi. Ova reč prelepo opisuje dubinu i iskrenost ljubavi u pesmi.

Zamisli onaj trenutak olakšanja kada shvatiš da ti je život zapravo super samo zato što je jedna posebna osoba tu. Upravo o tome peva brazilska pevačica Vanessa da Mata u pesmi "Ainda Bem" (što na portugalskom znači „Hvala bogu” ili doslovno „Dobro je što...”). Kroz tople pop melodije, ona postavlja sasvim jednostavno pitanje: „Como seria essa vida? Sei lá, sei lá” („Kakav bi bio ovaj život? Nemam pojma, nemam pojma”). Ta fraza sei lá je u portugalskom svakodnevna, ležerna uzrečica kada jednostavno ne znaš odgovor i ne želiš previše da razbijaš glavu, jer je sadašnjost pored nekoga već dovoljno dobra.

Tekst se drži malih, opipljivih stvari. Vanessa peva o hladnim danima i zagrljajima, cveću koje stiže na vrata kao dokaz pažnje („As flores que me manda são fato” — „Cveće koje mi šalješ je činjenica”), i licu koje svojom smirenošću utišava svaki bol. Obožavam kako u refrenu zvuči potpuno zatečeno sopstvenom srećom dok ponavlja: „Que sorte a nossa, hein?” („Kakva naša sreća, a?”). To malo hein zvuči baš kao kad u opuštenom razgovoru sa prijateljem tražiš potvrdu. Među toliko vekova, godina i drugih ljudi, dvoje se pronašlo i to ne naziva pukom slučajnošću, već čistom srećom.