Ainda Bem Lyrics in Russian by Vanessa da Mata
Entrega означает 'преданность', 'отдача' или 'самоотдача'. Это слово выходит за рамки простого 'давать' и подразумевает глубокое эмоциональное вложение и посвящение себя чему-либо или кому-либо.
В песне Ванесса да Мата поет о цветах, которые ей присылают, как о 'факте нашей заботы и entrega' ('Do nosso cuidado e entrega'). Здесь 'entrega' прекрасно передает идею взаимной, глубокой и искренней преданности в отношениях, что делает ее очень трогательной и запоминающейся.
Бывает такое теплое чувство, когда смотришь на человека рядом и думаешь: как же повезло, что мы вообще нашлись? Бразильская певица Ванесса да Мата в песне «Ainda Bem» говорит ровно об этом. Фраза Ainda bem переводится как «хорошо, что...» или «слава богу, что...». Героиня вздыхает с облегчением: «Ainda bem que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá» («Слава богу, что ты живешь со мной, потому что иначе какой была бы эта жизнь? Да кто его знает!»). Это очень простое признание, без пафоса. Текст крутится вокруг бытовых и трогательных деталей: объятия в холодные дни, подаренные цветы как знак заботы («As flores que me manda são fato / Do nosso cuidado e entrega» — «Цветы, которые ты мне посылаешь — подтверждение нашей заботы и самоотдачи») и умение партнера молча успокоить боль одним взглядом.
Самое классное в треке — мысль о теории вероятностей в любви. Ванесса поет: «Meu corpo sem o seu uma parte / Seria o acaso e não sorte» («Мое тело без твоего — лишь половинка, это была бы случайность, а не удача»). А в финале она повторяет разговорную фразу: «Que sorte a nossa hein» («Вот ведь повезло нам, а?»). Маленькая частица hein в португальском работает как наше дружеское «а?», добавляя интонацию искреннего удивления. Представьте: среди стольких веков, людей и мимолетных увлечений встретились именно эти двое. Песня звучит легко и уютно, напоминая, что настоящая удача прячется в простых совместных вечерах.
