Ainda Bem Lyrics in Russian by Vanessa da Mata
Entrega означает 'преданность', 'отдача' или 'самоотдача'. Это слово выходит за рамки простого 'давать' и подразумевает глубокое эмоциональное вложение и посвящение себя чему-либо или кому-либо.
В песне Ванесса да Мата поет о цветах, которые ей присылают, как о 'факте нашей заботы и entrega' ('Do nosso cuidado e entrega'). Здесь 'entrega' прекрасно передает идею взаимной, глубокой и искренней преданности в отношениях, что делает ее очень трогательной и запоминающейся.
Эта песня Ванессы да Мата, бразильской артистки, — настоящее признание в любви и благодарности за то, что рядом есть особенный человек. Представьте себе: «Ainda bem / Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá» [Как хорошо, что ты живешь со мной, потому что иначе, какой была бы эта жизнь, не знаю, не знаю]. Это чувство, когда ты не можешь представить свою жизнь без кого-то!
Ванесса поет о том, как присутствие любимого человека делает все лучше. В холодные дни вы вместе обнимаетесь, и это приносит утешение. Даже когда есть боль, «Seu rosto silencia e faz parar» [Твое лицо успокаивает и останавливает ее]. Цветы, поцелуи, даже само тело — все обретает смысл и страсть только благодаря этому человеку. Это не просто удача, это судьба: «Que sorte a nossa hein / Esse encontro / Nós dois, esse amor» [Какая наша удача, эта встреча, мы вдвоем, эта любовь]. Разве не прекрасно чувствовать такую глубокую связь?
