Ainda Bem Lyrics in Italian by Vanessa da Mata
Entrega significa 'dedizione', 'consegna' o 'abbandono'. È una parola ricca di significato che va oltre il semplice atto di dare qualcosa.
Nel contesto di questa canzone d'amore, "entrega" si riferisce alla dedizione totale e all'abbandono reciproco tra due persone innamorate. La frase "Do nosso cuidado e entrega" (Della nostra cura e dedizione) esprime la profondità e l'intensità del loro legame, dove entrambi si donano completamente all'altro.
La canzone di Vanessa da Mata, "Ainda Bem", è una vera e propria dichiarazione d'amore che celebra la fortuna di avere la persona amata al proprio fianco. La cantante brasiliana si chiede come sarebbe la vita senza questa presenza, ripetendo "Sei lá, sei lá" [Chissà, chissà], quasi a voler sottolineare l'impossibilità di immaginarla.
È un inno alla quotidianità condivisa, dove anche i momenti difficili diventano più facili ("Se há dores tudo fica mais fácil" [Se ci sono dolori tutto diventa più facile]) grazie al conforto dell'altro. Vanessa da Mata esprime gratitudine per i piccoli gesti, come i fiori che riceve ("As flores que me manda são fato" [I fiori che mi mandi sono un fatto]), e riconosce che senza l'amore del partner, i baci sarebbero senza passione e il suo corpo sarebbe solo una parte, "o acaso e não sorte" [il caso e non la fortuna]. È un messaggio dolce e profondo sulla bellezza di trovare la propria anima gemella in questo vasto mondo.
