Ainda Bem Lyrics in Italian by Vanessa da Mata
Entrega significa 'dedizione', 'consegna' o 'abbandono'. È una parola ricca di significato che va oltre il semplice atto di dare qualcosa.
Nel contesto di questa canzone d'amore, "entrega" si riferisce alla dedizione totale e all'abbandono reciproco tra due persone innamorate. La frase "Do nosso cuidado e entrega" (Della nostra cura e dedizione) esprime la profondità e l'intensità del loro legame, dove entrambi si donano completamente all'altro.
Hai presente quel sospiro di sollievo quando realizzi quanto sei fortunato ad avere la persona giusta accanto? Vanessa da Mata apre questo pezzo pop proprio con questa sensazione: Ainda bem que você vive comigo («Meno male che vivi con me»). Non si perde in giri di parole melodrammatici. Si chiede semplicemente cosa farebbe senza l'altro, e si risponde con un sincero e disarmante Sei lá, sei lá («Boh, chi lo sa»). Nelle giornate fredde ci si scalda abbracciandosi, se c'è un dolore basta guardare il viso del partner per farlo sparire (Seu rosto silencia e faz parar / «Il tuo viso mette a tacere e fa smettere tutto»), e perfino i fiori ricevuti diventano una prova tangibile di attenzione quotidiana.
La parte più bella arriva quando la cantautrice brasiliana allarga lo sguardo e pensa alle probabilità assurde di questo incontro. Con miliardi di persone e secoli di storia, come hanno fatto a trovarsi? Lo dice con un'espressione colloquiale fantastica: Que sorte a nossa hein («Che fortuna la nostra, eh!»). Quel piccolo hein finale è perfetto, sa di gomitata complice e sorriso d'intesa. Senza quel legame, il corpo si sentirebbe incompleto (Meu corpo sem o seu uma parte / «Il mio corpo senza il tuo è solo una parte») e la vita sarebbe solo pura casualità, non vera fortuna. Una canzone dolce, diretta e senza fronzoli su quanto sia bello stare bene insieme.
