Ainda Bem Lyrics in German by Vanessa da Mata
Entrega bedeutet 'Hingabe' oder 'Übergabe'. Es ist ein tiefgründiges Wort, das eine vollständige Widmung oder ein Geben von sich selbst an etwas oder jemanden impliziert.
Im Lied singt Vanessa da Mata: "Do nosso cuidado e entrega" (Von unserer Fürsorge und Hingabe). Sie verwendet dieses Wort, um die Tiefe und das Engagement in der Beziehung zu beschreiben, was es zu einem sehr emotionalen und bedeutungsvollen Wort in diesem romantischen Kontext macht.
Hast du dich jemals gefragt, wie das Leben eigentlich ohne deinen Lieblingsmenschen aussehen würde? Die brasilianische Sängerin Vanessa da Mata beantwortet das in ihrem Pop-Song „Ainda Bem“ herrlich direkt: „Sei lá, sei lá“ (Keine Ahnung, wer weiß das schon). Der Titel bedeutet übersetzt so viel wie „Ein Glück“ oder „Zum Glück“, und genau diese warme Dankbarkeit zieht sich durch jede Zeile. Sie singt davon, wie kalte Tage durch Umarmungen gemütlich werden und wie Blumen kleine Beweise für echte Fürsorge sind. Wenn Schmerzen da sind, reicht manchmal schon ein Blick auf das Gesicht des Partners, damit die Welt kurz stillsteht: „Seu rosto silencia e faz parar“ (Dein Gesicht bringt alles zum Schweigen und hält es an).
Was ich an dem Text besonders mag: Vanessa da Mata stellt klar, dass diese Liebe kein bloßer Zufall ist, sondern riesiges Glück. Mit der umgangssprachlichen Floskel „Que sorte a nossa hein“ (Was für ein Glück wir doch haben, was?) bringt sie es auf den Punkt: Bei all den Jahrhunderten, Jahren und all den anderen Menschen auf der Welt ist es fast schon ein Wunder, dass sich genau diese beiden gefunden haben. Ohne einander wären ihre Küsse zwecklos und der eigene Körper nur ein unvollständiges Teilchen. Ein herrlich ehrlicher Liebessong über Geborgenheit, der sich anfühlt wie eine warme Tasse Tee an einem verregneten Nachmittag.
