Cómo Te Digo Lyrics in English Vanesa Martín
Below, I translated the lyrics of the song Cómo Te Digo by Vanesa Martín from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Cuántas veces nos miramos a los ojos
How many times do we look into each other
Y tenemos que decirnos
And we have to tell ourselves
Pero no decimos na'?
But we don't say na '?
He tenido corazones increíbles a mi lado
I have had incredible hearts by my side
Que después se rebotaron y crearon tempestad
That later they bounced and created storm
He tenido la gloria entre mis manos
I have had the glory in my hands
He contado tanta historia y a veces vamos a mil
I have told so much history and sometimes we are going to a thousand
¿Cuántas noches te esperé despierta?
How many nights I expected to wake up?
Y hoy lo quieres todo, todo el tiempo para ti
And today you want everything, all the time for you
¿Cómo te digo que cuelgues, que te vayas, que no quiero?
How do I tell you to hang, that you leave, that I do not want?
¿Cómo te dejo que sigas?, si en el fondo me da miedo
How do you let you go? If in the background it is afraid of me
¿Cómo te digo que fue tan bonito?, que juro que yo seguiría
How do I tell you that it was so beautiful?, That I swear I would follow
Que creí en el futuro contigo
That I believed in the future with you
Pero ya me da igual, porque no era real
But I don't care, because it wasn't real
Mi tesoro en la memoria, un ángel me la custodia
My treasure in memory, an angel custody
No predico en el rencor, quizás miradlo mejor
Do not preach in resentment, maybe look at it better
Un remedio ser leal
A remedy to be loyal
Dejar el choque de trenes, nos llevó a descontrolar
Leaving the trains clash, led us to uncontroll
Si te quiero te lo digo, si no siento te lo digo
If I love you, I tell you, if I don't feel it, I tell you
En la casa te persigo cuando te quiero dar paz
In the house I pursue you when I want to give you peace
Somos pura gravedad, nos buscamos sin parar
We are pure gravity, we are looking without stopping
Si sumamos nos quedamos, si restamos ya es pa nada
If we add we stay, if we subtract is nothing
¿Cómo te digo que cuelgues, que te vayas, que no quiero?
How do I tell you to hang, that you leave, that I do not want?
¿Cómo te dejo que sigas?, si en el fondo me da miedo
How do you let you go? If in the background it is afraid of me
¿Cómo te digo que fue tan bonito?, que juro que yo seguiría
How do I tell you that it was so beautiful?, That I swear I would follow
Que creí en el futuro contigo
That I believed in the future with you
Pero ya me da igual
But I don't care
La torpeza cuando viene, a veces tiene remedio
Awkwardness when it comes, sometimes he has remedy
Volvemos a lugares y personas que estuvieron
We return to places and people who were
Volvemos donde nos dejamos ir
We return where we let ourselves go
Nosotros mismos con la gente, con la vida
Ourselves with people, with life
Con el amor que te nace
With the love that is born to you
Yo no quiero entretenerte, pero tampoco saltarme
I don't want to entertain you, but don't skimp
Y entrar por donde me pintas, es querer desdibujarme
And enter where you paint me, is wanting to blur
Lo que tenga que pasar, nuestra espalda que lo aguante
What has to happen, our back that endures it
¿Cómo te digo que cuelgues, que te vayas, que no quiero?
How do I tell you to hang, that you leave, that I do not want?
¿Cómo te dejo que sigas?, si en el fondo me da miedo
How do you let you go? If in the background it is afraid of me
¿Cómo te digo que fue tan bonito?, que juro que yo seguiría
How do I tell you that it was so beautiful?, That I swear I would follow
Que creí en el futuro contigo
That I believed in the future with you
Pero ya me da igual, porque no era real
But I don't care, because it wasn't real
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.