Yaram Taze Lyrics in German by Umut Timur

Yaram taze bedeutet wörtlich "Meine Wunde ist frisch". Es ist eine eindringliche und poetische Wendung, die man nicht in jedem Lied findet.

In diesem Lied wird es verwendet, um auszudrücken, dass der Schmerz oder die Verletzung, die durch eine vergangene Beziehung verursacht wurde, immer noch sehr präsent und nicht verheilt ist. Es vermittelt ein Gefühl von anhaltendem Leid und macht den Titel des Liedes besonders emotional und einprägsam.

In „Yaram Taze“ („Meine Wunde ist frisch“) von Umut Timur klingt eine Trennung gleichzeitig verletzt und ziemlich bissig. Die angesprochene Person soll „Her şeyi gör geç, sonra da geri gel“ („Sieh dir alles an, geh weiter und komm dann zurück“) und bekommt dafür das sarkastische „Aman aman, ne güzel“ („Ach ja, wie schön“). Das wiederholte „Hep ben“ („Immer ich“) macht den Vorwurf glasklar: Immer muss diese eine Person leiden, warten oder den Schmerz verstecken. Der Erzähler hat nach der anderen Person gesucht und sagt: „Gözüme damla oldun aktın“ („Du bist als Tropfen aus meinem Auge geflossen“). Dieses Bild verbindet Tränen mit jemandem, der ihm trotzdem noch sehr nahe ist.

Dann wird der Ton direkter: Die andere Person war egoistisch, hat ihn stark verletzt, aber er will darüber hinwegkommen. „Elin sende kalsın“ („Lass deine Hand bei dir“) klingt wie eine schroffe Aufforderung, Abstand zu halten. Besonders schön ist der Satz „Devran döner, gün ola harman ola“ („Die Zeiten wenden sich, eines Tages wird die Ernte eingefahren“): Eine türkische Redewendung, die hier bedeutet, dass sich das Blatt noch wenden kann. Doch im Refrain bleibt die Verletzung bestehen: „Yaram taze, taze taze“ („Meine Wunde ist frisch, ganz frisch“). Genau darin liegt der Widerspruch des Liedes: Der Erzähler behauptet, er werde es überstehen, während der Schmerz noch deutlich spürbar ist.