22 Settembre Lyrics in Spanish by Ultimo
Squarciagola se traduce como "a todo pulmón" o "a grito pelado". Es una palabra compuesta que literalmente significa "desgarrar la garganta", lo que evoca una imagen muy vívida y enérgica de reír o gritar con todas tus fuerzas.
En la canción, Ultimo canta: "Ho visto gente esclusa Ridere a squarciagola" (He visto gente excluida Reír a todo pulmón). Esta expresión resalta la intensidad y la libertad de la risa, incluso en circunstancias difíciles, haciendo que la palabra sea memorable y emotiva.
En «22 Settembre», Ultimo habla de aceptar la vida sin esperar a tener todo bajo control. El narrador prefiere aferrarse antes que rendirse: «Preferisco vivere» [Prefiero vivir] y «la vita la prendo com’è» [tomo la vida como viene]. También invita a dejar atrás las viejas convicciones para construir otras nuevas, aunque pide confianza: «Tu dovrai un po’ affidarti» [tendrás que confiar un poco]. Hay una mezcla curiosa de seguridad y necesidad: dice «Ci penserò io a tutto» [yo me encargaré de todo], pero enseguida confiesa que espera que la otra persona lo salve.
La canción avanza entre recuerdos, secretos y decisiones concretas. El 22 de septiembre es el día en que el narrador quiere volver a un lugar que ambos conocen, aunque en el presente dice que no puede permitírselo. En vez de correr hacia el futuro, elige disfrutar «anche un semplice minuto» [incluso un simple minuto]. La imagen final es preciosa y algo exagerada, en el mejor sentido: quiere «Cantare in pieno inverno / Per dar la primavera» [cantar en pleno invierno para dar la primavera]. Es una forma de decir que seguirá adelante y cumplirá su misión, incluso cuando todo parezca frío o difícil.
