22 Settembre Lyrics in French by Ultimo
Squarciagola signifie littéralement "déchirer la gorge" et est utilisé dans l'expression "ridere a squarciagola", qui se traduit par "rire à gorge déployée" ou "rire aux éclats". C'est une image forte et expressive pour décrire un rire puissant et incontrôlable.
Dans la chanson, Ultimo chante "Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola" (J'ai vu des gens exclus rire à gorge déployée). Ce mot met en lumière la résilience et la joie inattendue de ceux qui sont marginalisés, offrant une perspective touchante et mémorable.
Dans « 22 Settembre », Ultimo parle d’une manière très directe d’habiter sa vie sans attendre qu’elle demande la permission. Il préfère « vivere senza mai più chiedere » [vivre sans ne plus jamais demander] et « stringere, che lasciare perdere » [serrer, plutôt que laisser tomber] : deux formules qui opposent le choix de s’accrocher à celui d’abandonner. La chanson avance entre confidences, souvenirs et images étranges, comme ce « vecchio pazzo » [vieux fou] qui raconte aux gens des choses jamais arrivées pour vivre un peu ailleurs. Même l’idée de se séparer reste provisoire : « Ti va se ci lasciamo / Che torna il desiderio » [Ça te dit qu’on se quitte, pour que le désir revienne]. C’est tendre, un peu contradictoire, et très humain.
Le refrain répète : « Io la vita la prendo com’è » [Moi, je prends la vie comme elle est]. Pourtant, le narrateur ne renonce pas à agir. Il veut abandonner les vieilles convictions, en construire d’autres avec de nouvelles paroles, et demande à l’autre de lui faire confiance, presque de le sauver. Le 22 septembre devient le lieu d’un retour précis, gardé comme un secret partagé : « Io tornerò in quel posto » [Je retournerai à cet endroit]. Mais il ne peut pas rester dans le passé. Il doit « alzarmi e scendere » [me lever et descendre], puis chanter pour les gens, « per dar la primavera » [pour donner le printemps] même en plein hiver. La chanson préfère donc un simple instant vécu au train qui mène vers le futur : « Io voglio godere anche un semplice minuto » [Je veux aussi profiter d’une simple minute].
