Ay Tenli Kadın Lyrics in Slovak by Ufuk Beydemir
Düşlemek znamená 'snívať' alebo 'predstavovať si'. Je to slovo, ktoré presahuje bežné 'vidieť sen' a naznačuje hlbšie, aktívnejšie snívanie alebo fantazírovanie.
V kontexte piesne, kde spevák hovorí: "Görmek beraber olmak seninle / Çok güzel belki ama / Düşlemek bambaşka" (Vidieť ťa, byť s tebou / Je možno veľmi krásne, ale / Snívať je úplne iné), zdôrazňuje, že samotné snívanie o milovanej osobe má pre neho jedinečnú a možno aj intenzívnejšiu krásu než realita. Je to poetické vyjadrenie hĺbky citov a túžby.
Priprav sa na pieseň, ktorá ťa vtiahne do sveta hlbokých citov! Ufuk Beydemir v „Ay Tenli Kadın“ [Žena s mesačnou pleťou] spieva o tom, ako našiel niekde hlboko vo vnútri milovanej osoby korene, ktoré sa pevne objímajú a prepletajú: „Senin derinlerinde bir yerde buldum / Sımsıkı sarılacak karışacak köklerimi“ [Niekde hlboko v tebe som našiel / Svoje korene, ktoré sa pevne objímu a prepletú].
Je to pieseň o túžbe a láske, ktorá presahuje realitu. Hoci byť s milovanou osobou je krásne, snívanie o nej je úplne iné: „Görmek beraber olmak seninle / Çok güzel belki ama / Düşlemek bambaşka“ [Vidieť ťa, byť s tebou / Možno je to veľmi krásne, ale / Snívať je úplne iné]. Ufuk opisuje jej pleť ako bielu ako mesiac a vlasy čierne ako noc: „Tenin almış beyazlığını aydan / Saçlarının rengi geceden“ [Tvoja pleť si vzala belosť od mesiaca / Farba tvojich vlasov je z noci]. Preto jeho láska trvá od noci do noci. Opakovane ju prosí, aby si vzala jeho myseľ aj pocity, keď s ním zakrýva svoje srdce, pretože po nej túži: „Sen örterken benimle kalbini / Al aklım gibi hissimi / Al çünkü özlüyorum“ [Keď so mnou zakrývaš svoje srdce / Vezmi si moju myseľ aj moje pocity / Vezmi si ich, lebo túžim].
