Ay Tenli Kadın Lyrics in Danish by Ufuk Beydemir

Düşlemek betyder 'at drømme' eller 'at forestille sig'. Det er et smukt og poetisk ord, der fanger essensen af fantasi og længsel.

I sangen synger Ufuk Beydemir: "Görmek beraber olmak seninle / Çok güzel belki ama / Düşlemek bambaşka" (At se og være sammen med dig / Er måske meget smukt, men / At drømme er noget helt andet). Her fremhæver ordet, at fantasien og drømmene om den elskede kan være endnu mere fængslende og specielle end virkeligheden.

Ufuk Beydemirs "Ay Tenli Kadın" er en smuk og drømmende sang om dyb længsel og forelskelse. Jeg elsker, hvordan den beskriver en følelse af at finde sit tilhørsforhold dybt inde i en anden person:

"Senin derinlerinde bir yerde buldum / Sımsıkı sarılacak karışacak köklerimi"

[Et sted dybt inde i dig fandt jeg / Mine rødder, der vil klamre sig fast og flette sig sammen].

Det er en så poetisk måde at sige, at man har fundet sin sjæleven på! Sangen handler ikke kun om at være sammen med den elskede, men også om den magi, der ligger i at drømme om dem. Drømmene er næsten lige så vigtige som virkeligheden, og det er en følelse, jeg tror, mange kan genkende.

Jeg er helt vild med billedsproget i sangen. Beskrivelsen af kvinden er så levende:

"Tenin almış beyazlığını aydan / Saçlarının rengi geceden"

[Din hud har taget sin hvidhed fra månen / Farven på dit hår er fra natten].

Hendes hud er hvid som månen, og hendes hår er sort som natten – det skaber et fantastisk billede af en næsten overjordisk skønhed. Det er også derfor, hans kærlighed er til natten, fordi den minder ham om hende. Han beder hende om at tage hans følelser og hans fornuft, fordi han savner hende så meget. Det er en sang, der virkelig fanger den intense længsel og hengivenhed, man kan føle for en anden.