Aklımda Bir Dünya Lyrics in Lithuanian by Ufuk Beydemir
Divane reiškia „išprotėjęs“ arba „beprotis“, tačiau turi ir poetiškesnę, romantiškesnę prasmę, apibūdinančią žmogų, kuris yra aistringai įsimylėjęs arba elgiasi neapgalvotai dėl meilės.
Šioje dainoje Ufuk Beydemir dainuoja: „Nerede deli divane / Gelir bulur tabii beni yine“ (Kur yra tas išprotėjęs / Žinoma, jis vėl mane ras). Čia „divane“ naudojamas apibūdinti meilės beprotybę, kuri visada sugrįžta, pabrėžiant stiprų ir nekontroliuojamą jausmą.
Ufuko Beydemiro dainoje „Aklımda Bir Dünya“ meilė pasirodo staiga ir ima valdyti mintis. Pasakotojas kalba žmogui, kuris jį ir skaudina, ir traukia: „Kahret beni, mahvet“ [Kankink mane, sužlugdyk mane] skamba beveik kaip perdėtas, bet labai tiesus prašymas, o „Yakar beni aşk, alev alev“ [Meilė degina mane, liepsna po liepsnos] meilę paverčia ugnimi. Pagrindinis vaizdas kartojamas priedainyje: „Sen ve ben birdenbire beliren“ [Tu ir aš, staiga išnyrantys] bei „Durdurulmaz aklımda bir dünya“ [Mano galvoje yra nesustabdomas pasaulis]. Tai lyg netikėtai atsiradusi privati visata, kurioje telpa tik „tu“ ir „aš“.
Antroje dalyje jausmas tampa dar sunkiau suvaldomas. „Nerede deli divane“ [Kur tas beprotiškai įsimylėjęs žmogus] vartoja posakį deli divane, reiškiantį žmogų, pametusį galvą iš meilės. Jis vis tiek ateina ir vėl suranda pasakotoją, o mylimojo vardas „Sesimde kanar ismin“ [Mano balse kraujuoja tavo vardas]. Šis labai neįprastas vaizdas rodo, kad vardą ištarti skaudu, todėl jis lieka neišsakytas: „Söyleyemem için için“ [Negaliu pasakyti, tyliai savyje]. Turkų atlikėjo Ufuko Beydemiro daina čia veikia per stiprius, beveik fiziškai juntamus vaizdus: degančią meilę, kraujuojantį vardą ir galvoje besisukantį pasaulį, kurio neįmanoma sustabdyti.
