Aklımda Bir Dünya Lyrics in Latvian by Ufuk Beydemir
Divane nozīmē 'traks' vai 'neprātīgs', bet ar poētisku un nedaudz arhaisku nokrāsu. Tas apzīmē kādu, kurš ir kaislīgs, aizrautīgs un bieži vien rīkojas impulsīvi, vadoties no sirds, nevis prāta.
Dziesmā Ufuk Beydemir dzied: "Nerede deli divane / Gelir bulur tabii beni yine" (Kur ir tas traks, neprātīgs / Tas atkal mani atradīs). Vārds "divane" šeit tiek lietots, lai aprakstītu mīlestību vai likteni kā kaut ko nevaldāmu un neizbēgamu, kas vienmēr atrod ceļu pie viņa. Tas piešķir dziesmai romantisku un liktenīgu noskaņu.
Ufuka Beydemira dziesmā “Aklımda Bir Dünya” mīlestība uzrodas pēkšņi un kļūst neapturama. Stāstītājs uzrunā otru cilvēku ļoti tieši: “Kahret beni, mahvet” [Nomoki mani, sagrauj mani]. Tas ir apzināti pārspīlēts, gandrīz izaicinošs lūgums, kam seko jautājums: “Söyle, ne bu derdin?” [Pasaki, kas tās par mokām?] Mīlestība te nav klusa doma, tā “yakar beni aşk, alev alev” [dedzina mani, mīlestības liesmām plosoties]. Frāze “çıkar yol” nozīmē izeju vai risinājumu, tāpēc “Yine çıkar yolun bana elbet” [Tu noteikti atkal atradīsi ceļu pie manis] skan kā pārliecība, ka šī persona kaut kā atgriezīsies.
Dziesmas centrā ir atkārtotā aina: “Sen ve ben birdenbire beliren” [Tu un es, kas pēkšņi parādījāmies] un “Durdurulmaz aklımda bir dünya” [Neapturama pasaule manā prātā]. Tā ir vesela iekšēja pasaule, ko veido tikai viņi abi. “Deli divane” [traki iemīlējies, neprātīgs] raksturo cilvēku, kuru šī sajūta atkal atrod, bet otrā cilvēka vārds “sesimde kanar” [asiņo manā balsī]. Tas ir ass un skaists tēls: vārdu nevar pateikt skaļi, jo tas sāp, tāpēc “Söyleyemem için için” [Es nespēju to pateikt, ciešot sevī].
