Wenn Du Mein Kind Wärst Lyrics in English Udo Lindenberg
Below, I translated the lyrics of the song Wenn Du Mein Kind Wärst by Udo Lindenberg from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Wenn du mein Kind wärst
If you were my child
Würd' ich dich tragen
I would carry you
Auf meinen Schultern
On my shoulders
Den ganzen Tag
All day long
Wir würden lachend
We would laugh
Den Strand entlang jagen
Chasing along the beach
Bis ich absolut
Until I absolutely
Keine Luft mehr hab'
I'm out of breath
Dann krabbeln wir beide
Then we both crawl
Die Dünen hoch
Up the dunes
Und dann gibt's noch 'ne große Brause
And then there's a big shower
Deine kleinen Hände
Your little hands
In meiner Hand
In my hand
Und dann hüpfen wir, glücklich nach Hause
And then we hop home happily
Und wärst du meine Schwester
And if you were my sister
Und ich 'n bisschen größer
And I'm a little taller
Ich würd' dich beschützen
I would protect you
Ganz ritterlich
Quite chivalrous
Vor allen den Bösen
Above all the bad guys
Die dir was wollen
Who want something for you
Dann haben die Respekt
Then they have respect
Und wehe nicht
And woe not
Ich würd' dir erzählen
I would tell you
Von der großen Welt
From the big world
Und dann fahren wir zusammen dahin
And then we'll go there together
wir wären zwei so richtige Stadtindianer
we would be two real city Indians
Und ich sag' dir
And I'm telling you
Wie stolz ich auf dich bin
How proud I am of you
Und wärst du meine Mutter
And if you were my mother
Dann hätte ich jemand
Then I would have someone
Der auf mich achtet
Who pays attention to me
So ab und zu
Like that every now and then
Würd's öfter mal sagen
I would say it more often
muss das denn sein?
does it have to be that way?
Muss man denn wirklich
You really have to
So 'n verrückter Hund sein wie du?
Be a crazy dog like you?
Und wenn ich mal durchhäng'
And if I get stuck
Nimmst mich in den Arm
You take me in your arms
Und was dann hilft
And then what helps
Das weißte ganz genau
He knew that for sure
Und du würd's mir verzeihen
And you would forgive me
Immer wieder verzeihen
Forgive again and again
Auch wenn ich noch so 'ne große Scheiße bau'
Even if I mess up big time
Du, du, dü-dü-dü, de-de
You, you, dü-dü-dü, de-de
Du bist das alles
You are everything
Alles für mich
Everything for me
Und darum
And that's why
Lieb' ich dich so sehr
I love you so much
Dann krabbeln wir beide
Then we both crawl
Die Dünen hoch
Up the dunes
Und dann gibt's noch 'n großes Eis
And then there's a big ice cream
Deine kleinen Hände
Your little hands
In meiner Hand
In my hand
Dann muss ich wieder los
Then I have to go again
Deine Tränen sind heiß
Your tears are hot
Du, du, du, de-de
You, you, you, de-de
Du bist das alles
You are everything
Alles für mich
Everything for me
Und darum sag' ich ohne dich
And that's why I say without you
Könnt' ich zwar leben
I could live
Aber nicht so richtig
But not really
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.