Atomic City Lyrics in Spanish by U2
"Atomic City" es U2 con ganas de fiesta, y se nota desde el primer verso. Bono hace una convocatoria enorme y un poco loca: "Come all you stars falling out of the sky" (Venid todas, estrellas que caéis del cielo), "Come all you angels forgetting to fly" (Venid todos, ángeles que olvidáis volar), y hasta invita a los ovnis: "All UFOs come on your way home" (Todos los ovnis, venid de camino a casa). Todo el mundo está invitado a esta ciudad atómica, una ciudad brillante, rápida y llena de luces.
Hay frases que vale la pena aprender. "Comme ci, comme ça" es francés y significa más o menos "así así", y "blah blah blah" es lo mismo que nuestro "bla, bla, bla". La línea más citada es "If your dreams don't scare you, they're not big enough" (Si tus sueños no te asustan, no son lo bastante grandes), un consejo muy de póster pero que aquí funciona. Y el final aterriza en un lugar real: "I'm front row in Las Vegas" (Estoy en primera fila en Las Vegas), "And there's a big one on tonight" (Y esta noche hay algo grande). La expresión a big one on tonight quiere decir que esta noche hay un gran espectáculo. Y la palabra que más se repite es "I'm free" (Soy libre), gritada como quien por fin sale de una jaula: "I got the keys to the cages" (Tengo las llaves de las jaulas).
