Chasing That Feeling Lyrics in Portuguese by TXT
숙명아 (sukmyeong-a) significa 'destino' ou 'fatalidade'. É uma palavra forte e poética que não é usada com tanta frequência no dia a dia, tornando-a interessante para aprender.
Na música, TXT canta "내 숙명아" (nae sukmyeong-a), que pode ser traduzido como "meu destino". Eles usam essa palavra para expressar uma aceitação do seu caminho, mesmo que seja difícil, e a perseguição de um sentimento que parece ser inevitável. É uma palavra que evoca um senso de propósito e inevitabilidade.
Em “Chasing That Feeling”, do TXT, grupo sul-coreano, a voz da canção abandona o conforto do céu e escolhe cair de volta ao mundo real. “천국을 등진 난” [“Eu virei as costas para o paraíso”] aparece junto de “Fall from the sky” [“Caio do céu”], enquanto a antiga sensação doce é descrita como uma “달콤했던 환각” [“alucinação doce”]. A queda não é tranquila: há dor na pele, fogo no corpo e a imagem de um meteorito descendo em alta velocidade. É um jeito bem dramático de dizer que, mesmo ferido e quebrado, o eu lírico prefere sentir a vida de verdade a continuar preso a uma fantasia.
O refrão transforma essa escolha em obsessão: “I just keep on chasing that feeling” [“Eu continuo perseguindo aquela sensação”]. Antes, ele estava perdido “like a child” [“como uma criança”], mas agora diz “I feel so alive” [“Eu me sinto tão vivo”]. O curioso é que a canção não promete uma jornada confortável. “조금 아파도” [“Mesmo que doa um pouco”] vem ao lado de “Burn and fall like a shooting star” [“Queimar e cair como uma estrela cadente”]. Para essa voz, perseguir a sensação é quase um destino, ou “내 숙명아” [“Ó, meu destino”]. E, apesar de toda a queda, sobra uma frase simples e esperançosa: “everything’s gonna be alright” [“Tudo vai ficar bem”].
