OVERDRIVE Lyrics in Russian by TWS (투어스)

쿵 (kung) — это звукоподражательное слово, имитирующее звук удара или падения, например, тяжелого предмета. В русском языке его можно перевести как «бум» или «тук-тук».

В песне TWS это слово используется для описания учащенного сердцебиения, когда герой видит того, кто ему нравится. Строчка «심장이 쿵» (shimjangi kung) означает «сердце бумкает», передавая волнение и сильные эмоции. Это яркое и запоминающееся слово, которое отлично передает ощущение влюбленности.

Приготовьтесь к взрыву эмоций с песней TWS «OVERDRIVE»! Эта песня — чистое выражение влюбленности, когда чувства настолько сильны, что кажется, будто ты теряешь контроль. Представьте, что вы видите кого-то, и ваше сердце начинает биться так сильно, что вы думаете: «심장이 쿵» [сердце стучит «кунг»]. Это именно то чувство!

Лирика очень игривая и полна энергии. Герой песни постоянно удивляется своим собственным чувствам: «아 깜짝이야 너 땜에 놀라 놀라버린 맘이야» [Ой, вот это да! Мое сердце так поражено тобой]. Он чувствует себя настолько «뜨거워서 겁나» [горячим, что страшно], что боится, что его «body's gonna blow up» [тело вот-вот взорвется]! Ему одновременно хочется скрыть свои чувства, но и очень хочется, чтобы объект его влюбленности их заметил. Это такое знакомое чувство, когда ты на грани, и уже «더는 못 참겠어» [больше не могу терпеть]! Это песня о том, как любовь может заставить тебя чувствовать себя на «overdrive» – на пределе, когда уже нет пути назад, и ты просто отдаешься этому мощному потоку эмоций.