Below, I translated the lyrics of the song OVERDRIVE by TWS (투어스) from Korean to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
jamkkan nal bol ttaemada nolra
Zaskakujesz się za każdym razem, gdy na mnie patrzysz
neomu tteugeowoseo geomna
Jest tak gorąco, że się boję
igeon wiheomhae
To jest niebezpieczne
gwaenhi deulkigin silheunde
Nie chcę, żeby to wyszło na jaw, ale
nega arabwa jwosseum hae ireon nae mam
Chciałbym, żebyś rozpoznał/a moje uczucia
a kkamjjagiya
O, rany!
neo ttaeme nolra nolrabeorin mamiya
Moje serce jest zaskoczone, zaskoczone przez ciebie
Hot, hot tteugeo tteugeo my body's gonna blow up
Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, moje ciało zaraz wybuchnie
neoui nungil han beonimyeon nae singyeongeun jeonbu turn up
Wystarczy jedno twoje spojrzenie, a wszystkie moje zmysły się wyostrzają
ireol sigani eopseo nan
Nie mam na to czasu
eojedo junbidwaesseo nan let's go right now
Byłem/am gotowy/a już wczoraj, chodźmy teraz
I can not go back neol geunal bon ge
Nie mogę się cofnąć, to, że cię wtedy zobaczyłem/am
nae choedae silsuji tto nugul tathae
Był moim największym błędem, kogo jeszcze mam winić?
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Nie mogę już, nie mogę już
tto neoman bomyeon
Znowu, gdy tylko cię zobaczę
simjangi kung
Moje serce bije bum
You're making my heart kungkung
Sprawiasz, że moje serce bije bum bum
deoneun mot chamgesseo my
Nie mogę już tego znieść, moje
wollae da ireongayo?
Czy tak jest zawsze?
You're making my heart kungkung
Sprawiasz, że moje serce bije bum bum
neoreul mot chamgesseo oh my
Nie mogę cię znieść, o rany
I can not go back ijen malhalge
Nie mogę się cofnąć, teraz ci powiem
soljiki neo eopsin nae mamdo jaemieopdae
Szczerze, bez ciebie moje serce też jest nudne
deoneun mot hae deoneun mot hae naneun
Nie mogę już, nie mogę już
tto neoman bomyeon
Znowu, gdy tylko cię zobaczę
simjangi kung
Moje serce bije bum
You're making my heart kungkung
Sprawiasz, że moje serce bije bum bum
deoneun mot chamgesseo oh my
Nie mogę już tego znieść, o rany
wollae da ireongayo?
Czy tak jest zawsze?
You're making my heart kungkung
Sprawiasz, że moje serce bije bum bum
neoreul mot chamgesseo oh my
Nie mogę cię znieść, o rany
seolma haesseotdeon naega
Ja, który/a myślałem/am "niemożliwe"
neomu jotago nega
Że tak bardzo cię lubię
onmomi buseojindaedo gwaenchanha hamkkeramyeon
Nawet jeśli całe moje ciało się rozpadnie, to nic, jeśli będziemy razem
oneureun biga wado nan joha
Nawet jeśli dziś pada deszcz, to mi się podoba
neoraneun haega tteosseunikka I'm okay
Ponieważ wzeszło słońce, którym jesteś ty, jestem w porządku
simjangi kung
Moje serce bije bum
You're making my heart kungkung
Sprawiasz, że moje serce bije bum bum
ireoda jukgesseo my
Jeśli tak dalej pójdzie, umrę, moje
wollae da ireongayo?
Czy tak jest zawsze?
You're making my heart kungkung
Sprawiasz, że moje serce bije bum bum
ireoda jukgesseo, oh, my
Jeśli tak dalej pójdzie, umrę, o rany
wollae da ireongayo? Whoa
Czy tak jest zawsze? Whoa
You're making my heart kungkung
Sprawiasz, że moje serce bije bum bum
neoreul mot chamgesseo, oh, my
Nie mogę cię znieść, o rany
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
쿵 — łup
쿵 to onomatopeja, czyli wyraz dźwiękonaśladowczy, który oddaje odgłos uderzenia lub silnego bicia. Jest to słowo, które doskonale oddaje intensywność emocji.
W kontekście piosenki, TWS używa go, aby opisać gwałtowne bicie serca, gdy widzi osobę, która mu się podoba: "심장이 쿵" (serce bije łup). To proste, ale bardzo ekspresyjne słowo, które sprawia, że słuchacz od razu czuje to przyspieszone bicie serca.
Piosenka TWS "OVERDRIVE" to prawdziwa eksplozja uczuć! Opowiada o tym, jak ktoś jest tak zauroczony drugą osobą, że jego serce bije jak szalone, a całe ciało jest w stanie "overdrive" – czyli na najwyższych obrotach, niemal przegrzane. Tekst "잠깐 날 볼 때마다 놀라 / 너무 뜨거워서 겁나 / 이건 위험해" [Za każdym razem, gdy na mnie patrzysz, jestem zaskoczony / Jestem tak gorący, że się boję / To jest niebezpieczne] świetnie oddaje to uczucie. To taka ekscytacja, która jest trochę przerażająca, ale jednocześnie nie można się jej oprzeć.
Artysta śpiewa o tym, że chciałby ukryć swoje uczucia, ale jednocześnie pragnie, żeby ta druga osoba je zauważyła: "괜히 들키긴 싫은데 / 네가 알아봐 줬음 해 이런 내 맘" [Nie chcę, żeby to wyszło na jaw / Ale chciałbym, żebyś poznała moje serce]. To urocze i bardzo prawdziwe! Kiedy mówi "심장이 쿵 / You're making my heart 쿵쿵" [Moje serce bum / Sprawiasz, że moje serce bum bum], czujemy to uderzenie serca razem z nim. To piosenka o tym, jak miłość potrafi wywrócić świat do góry nogami i sprawić, że wszystko staje się intensywniejsze, nawet jeśli oznacza to, że "온몸이 부서진대도 괜찮아 함께라면" [Nawet jeśli moje ciało się rozpadnie, jest w porządku, jeśli jesteśmy razem]. Po prostu czysta energia i zakochanie!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including OVERDRIVE by TWS (투어스)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
