Deixa Eu Te Querer Lyrics in Spanish by Turma Do Pagode
Besteira es una palabra coloquial brasileña que significa “tontería”, “bobada” o algo sin importancia. En la canción, el cantante llama besteira a pensar en su antiguo amor, aunque sus sentimientos demuestran que no es tan fácil olvidarlo.
En “Deixa Eu Te Querer”, Turma Do Pagode presenta a alguien que se despierta pensando en una persona que ya no está a su lado: “Hoje eu acordei pensando em você” [Hoy me desperté pensando en ti]. La separación parece haber sido decisión de ambos, pero él admite que todavía le duele: cada uno siguió su camino y acabó “de cara com a tristeza” [de frente con la tristeza]. Esta expresión sugiere que, después de separarse, los dos tuvieron que enfrentarse a las consecuencias emocionales de la ruptura.
El problema es que ella ya le había avisado que tenía “um compromisso” [un compromiso], algo que indica que está vinculada con otra persona o relación. Él reconoce: “Eu sei que eu ‘tô errado” [Sé que estoy equivocado], pero no consigue olvidarla y le pide, casi suplicando: “Pelo menos deixa eu te querer” [Por lo menos, déjame quererte]. La canción se vuelve bastante directa cuando él rechaza la idea de que su nueva pasión pueda hacerla tan feliz como él lo hizo: “Impossível isso acontecer” [Es imposible que eso ocurra]. Puede que tenga razón o que solo esté intentando convencerse, pero ahí está el encanto del tema: sabe que está cruzando un límite y aun así sigue hablando desde el deseo.
