Pali Się Lyrics in Estonian by Tulia
Nieprzytulane tähendab 'kallistamata' või 'hellitamata'. See on haruldane ja liigutav sõna, mis kirjeldab midagi, mis pole saanud piisavalt soojust või lähedust.
Laulus kasutatakse seda südame kohta, mis on külmunud ja kahtlev, sest see pole saanud piisavalt armastust ja hellust. See sõna annab edasi sügava emotsionaalse seisundi ja muudab laulu sõnumi eriti mõjuvaks.
Tulia "Pali Się" on lugu armastuse tulest, mis võib süttida ka kõige külmemas südames. Laul algab pildiga inimesest, kes istub jäämäel ja ootab päikest, lootes pääsemist – "Sitting on an iceberg / Waiting for the sun / Hoping to be rescued / Cold and alone". See kirjeldab üksildast ja külma südant, mis on kaotanud lootuse.
Kuid juba üks väike säde – "Jedna mała iskra / Staje się płomieniem" [Üks väike säde / Saab leegiks] – võib süüdata tohutu tulekahju. Korduv refrään "Pali się!! Pali się!! Miłosny ogień / Płonie w nas, płonie w nas, jak suchy las" [Põleb!! Põleb!! Armastuse tuli / Põleb meis, põleb meis, nagu kuiv mets] räägib sellest, kuidas armastuse tuli haarab meid täielikult. See on nii võimas, et "Na nic tu, na nic tu ogniowa straż" [Siin pole tuletõrjest kasu]. Laul kutsub üles armastama tugevamalt – "Kochaj mnie!!, Kochaj mnie!! Mocniej i mocniej" [Armasta mind!! Armasta mind!! Tugevamalt ja tugevamalt], sest see on ainus viis üksildase ja kahtleva südame sulatamiseks. Isegi "Porzucone serce / Które nic nie czuje" [Hüljatud süda / Mis midagi ei tunne] võib uuesti elama hakata ja "Doda oczom blasku / Nadrobi czas" [Lisab silmadele sära / Teeb tasa aja].
