İnceden İnceden Lyrics in Slovak by Tuğba Yurt

Inceden inceden znamená „jemne“ alebo „nenápadne“, pričom zdvojenie výrazu zdôrazňuje pomalý a tichý účinok. V piesni fráza „Ruhumu okşuyor inceden inceden“ vyjadruje, že jeho slová alebo návrh jej jemne hladia dušu, hoci mu ešte úplne neverí.

„İnceden İnceden“ od tureckej speváčky Tuğby Yurt je drzá pieseň o človeku, ktorý sa vracia príliš neskoro. Rozprávačka mu to povie bez okolkov: „Geri dönmek için geç kaldın“ [Na návrat si prišiel neskoro] a hneď dodá: „Sıra sende, üzüleceksin“ [Teraz si na rade ty, budeš sa trápiť]. Pýta sa, čo jej vlastne priniesol svojou prítomnosťou a čo jej môže vziať svojou neprítomnosťou. Je v tom poriadne ostrý výsmech: možno jeho odchod nie je taká strata, ako si myslí.

Keď muž navrhne: „Gel deneyelim“ [Poďme to skúsiť] a „olur mu yeniden?“ [Dalo by sa to znova?], ona jeho jemné presviedčanie odmietne: „Ruhumu okşuyor inceden inceden“ [Zľahka ma hladí po duši]. Výraz inceden inceden znamená potichu, nenápadne a jemnučko, takže jeho slová síce znejú príjemne, no ona im už neverí: „Kanmam be oğlum, neler gördüm neler“ [Nenaletím ti, chlapče, čo všetko som už zažila]. Oğlum doslova znamená „môj syn“, ale tu je to hovorové oslovenie podobné „chlapče“ alebo „chlape“. Po všetkých sľuboch si vraj už vzala svoju lekciu a ide ďalej. Dokonca hovorí, že o deň či dva sa rozviaže smútok, ktorý si na seba „naviazala“: turecké kara bağlamak je ustálené spojenie pre upadnutie do smútku. A ak sa jej bývalý postaví do cesty ako kameň, jej srdce ho rozdrví. Trochu prehnané? Určite. Práve preto táto odmietavá odpoveď tak dobre funguje.