İnceden İnceden Lyrics in Finnish by Tuğba Yurt

Inceden inceden tarkoittaa kirjaimellisesti “hienovaraisesti” tai “hiljalleen”, ja toisto tekee ilmauksesta pehmeän ja runollisen. Kertosäkeessä laulaja sanoo, että toinen hyväilee hänen sieluaan vähitellen ja huomaamattoman hellästi.

Tuğba Yurtin ”İnceden İnceden” on napakka vastaus entiselle rakkaalle, joka yrittää palata liian myöhään. Kertoja kysyy suoraan: ”Geri dönmek için geç kaldın” [Olit liian myöhässä palataksesi] ja ”Varlığınla ne kazandırdın? Yokluğunla ne kaybettiriceksin?” [Mitä läsnäolosi toi? Mitä poissaolosi muka veisi?]. Hän ei anna toisen esiintyä korvaamattomana. Päivä tai kaksi riittää, ja ”Bağladığım karalar” [suruni, johon olen sitonut itseni] hellittää. Ilmaus viittaa turkin kielessä surun kantamiseen, ja heti perään kertoja päättää katsoa eteenpäin. Jopa kiveen verrattu este ei pysäytä häntä: ”Taş olsan, yoluma kalbim seni paralar” [vaikka olisit kivi tielläni, sydämeni murskaa sinut]. Aika rajua, mutta juuri siksi hauskan suorasukaista.

Toinen pyytää: ”Gel deneyelim” [Tule, yritetään], mutta kertoja ei lämpene helposti. ”Ruhumu okşuyor inceden inceden” [Se hyväilee sieluani hiljaa, hiljaa] myöntää, että sanat tuntuvat hetken miellyttäviltä. İnceden inceden tarkoittaa hienovaraisesti tai vähitellen, joten lupaukset yrittävät hivuttautua hänen mieleensä. Silti vastaus kuuluu: ”Kanmam be oğlum, neler gördüm neler” [En usko sinua, poika, olen nähnyt kaikenlaista]. Oğlum on tässä tuttavallinen, hieman alentuva puhuttelu, suunnilleen ”kuule jätkä”. Lopuksi hän sanoo ”Nasibi aldım, tüm yeminlerden” [Olen saanut osani kaikista valoista], eli lupauksia on kuultu ja niistä on opittu. Kertosäkeen toisto tekee tästä melkein keskustelun, jossa exä yrittää pehmentää paluuta ja kertoja vastaa joka kerta entistä varmemmin: uudelleen ei noin vain aloiteta.