İnceden İnceden Lyrics in Czech by Tuğba Yurt

Nasip označuje to, co je člověku osudem přisouzeno, například jeho podíl štěstí, lásky nebo životních zkušeností. V písni výraz „nasibi aldım“ znamená přibližně „přijala jsem svůj úděl“ nebo „dostala jsem svou lekci“, takže zpěvačka už nechce znovu věřit slibům a přísahám.

„İnceden İnceden“ znamená přibližně „potichu, nenápadně“ nebo „jemně“. V písni se bývalý partner vrací pozdě a žádá o nový začátek: „Gel deneyelim, olur mu yeniden?“ [Pojďme to zkusit, šlo by to znovu?] Jeho slova sice vypravěčce „ruhu mu okşuyor inceden inceden“ [jemně hladí duši], ale ona se nenechá obměkčit. Odpovídá velmi přímo: „Kanmam be oğlum, neler gördüm neler“ [Nenaletím ti, chlapče, co já už jsem toho zažila]. Výraz be oğlum je hovorové oslovení, něco jako „hele, chlapče“, a dodává jejímu odmítnutí trochu drzosti.

Její postoj je jasný: na návrat je pozdě a teď je řada na něm, aby se trápil. Ptá se, co jí vlastně jeho přítomnost dala a co jí jeho nepřítomnost vezme. Za pár dní se prý rozpustí i „bağladığım karalar“ [černý smutek, který jsem na sebe navázala]. Turecké rčení karalar bağlamak znamená hluboce truchlit nebo propadnout smutku. Pak se podívá před sebe a vykročí dál. Dokonce říká, že kdyby se jí do cesty postavil kámen, její srdce by ho rozdrtilo. A když dodá „Nasibi aldım, tüm yeminlerden“ [svůj díl jsem si vzala ze všech přísah], zní to, jako by už poznala dost slibů a další už nepotřebovala.